1 00:00:01,775 --> 00:00:03,775 Tradução @Pascuano Agradecimentos a: Wolfango e montalbano.unblog.fr 2 00:00:05,550 --> 00:00:09,950 Nos últimos anos, muitas vezes aconteceu comigo 3 00:00:09,950 --> 00:00:14,120 que ao ler o jornal ou assistir televisão 4 00:00:14,120 --> 00:00:18,270 foram mencionados fenômenos estranhos que ocorrem na Itália. 5 00:00:18,270 --> 00:00:24,630 Por exemplo, pontes que desabam miseravelmente 6 00:00:24,630 --> 00:00:28,070 uma semana depois de ser inaugurado. 7 00:00:28,070 --> 00:00:32,460 Ou ruas que desabaram 8 00:00:32,460 --> 00:00:38,100 após quinze dias da passagem de automóveis ou caminhões. 9 00:00:39,320 --> 00:00:42,010 Um escândalo inevitável 10 00:00:42,250 --> 00:00:47,890 que após investigação, descobre que os materiais utilizados 11 00:00:48,130 --> 00:00:52,760 não eram os mencionados no contrato inicial, 12 00:00:53,030 --> 00:00:58,640 ou que o trabalho foi mal feito para economizar dinheiro. 13 00:01:00,350 --> 00:01:07,210 Mas inexplicavelmente, na verdade raramente, 14 00:01:07,210 --> 00:01:12,350 o culpado do crime, porque estes são crimes, 15 00:01:12,350 --> 00:01:15,540 paga as consequências de seus atos. 16 00:01:16,760 --> 00:01:21,150 Quando imaginei Montalbano pela primeira vez 17 00:01:21,390 --> 00:01:26,770 Eu pensei o que eu queria fazer 18 00:01:26,770 --> 00:01:29,960 um personagem que vive em seu tempo 19 00:01:29,960 --> 00:01:34,620 e lida com os problemas de seu tempo. 20 00:01:34,620 --> 00:01:40,470 Portanto, podemos dizer que uma investigação de Montalbano 21 00:01:40,740 --> 00:01:46,110 sobre fraude em contratos públicos 22 00:01:46,350 --> 00:01:48,400 Foi inevitável. 23 00:01:49,790 --> 00:01:55,160 "A Pirâmide de Argila" trata precisamente deste tema. 24 00:01:55,400 --> 00:01:58,830 Aparentemente, a princípio, 25 00:02:00,300 --> 00:02:04,450 É um crime de honra. 26 00:02:04,450 --> 00:02:09,110 É isso que coloca Montalbano no caminho certo. 27 00:02:09,110 --> 00:02:14,000 Rapidamente, o Comissário percebe que este assassinato 28 00:02:14,000 --> 00:02:17,910 É apenas uma pista falsa, uma fachada. 29 00:02:17,910 --> 00:02:22,070 E que há algo muito maior por trás disso. 30 00:02:23,790 --> 00:02:29,650 Cavando e cavando, você pode finalmente entrar 31 00:02:29,650 --> 00:02:34,630 no labirinto destas fraudes nos contratos públicos. 32 00:02:35,530 --> 00:02:42,390 Onde houver conluio próximo, ou conexão, se preferir, 33 00:02:42,630 --> 00:02:47,030 entre a máfia, os mercados, os bancos e a política. 34 00:02:48,990 --> 00:02:53,650 É um labirinto onde quem entra 35 00:02:53,650 --> 00:02:55,830 Você corre o risco de não poder mais sair. 36 00:02:58,280 --> 00:03:02,190 Montalbano encontra-se quase nesta situação. 37 00:03:04,400 --> 00:03:07,090 Para sair do labirinto 38 00:03:07,090 --> 00:03:14,190 recorre a uma de suas ideias brilhantes. 39 00:03:14,190 --> 00:03:19,570 Correndo o risco de arruinar sua carreira. 40 00:03:21,030 --> 00:03:24,950 Desta vez, a coisa se repete. 41 00:03:26,670 --> 00:03:31,310 O jogo que ele joga para chegar à verdade é perigoso 42 00:03:31,570 --> 00:03:34,260 e você pode pagar o risco pessoalmente. 43 00:03:35,720 --> 00:03:37,430 Mas Montalbano faz assim 44 00:03:38,410 --> 00:03:45,010 e consegue penetrar dentro desta pirâmide de argila 45 00:03:45,010 --> 00:03:48,440 que é composto por esses mercados fraudulentos e 46 00:03:48,440 --> 00:03:53,580 recorrendo a um de seus truques 47 00:03:53,580 --> 00:03:57,490 vai forçar o chefão 48 00:03:57,730 --> 00:04:02,890 ceder e se entregar à polícia. 49 00:04:16,000 --> 00:04:19,000 COMISSÁRIO MONTALBANO A PIRÂMIDE DE ARGILA 50 00:08:01,890 --> 00:08:04,223 - Bom dia. - Bom dia, Comissário. 51 00:08:07,500 --> 00:08:08,650 - Olá. - Aqui. 52 00:08:11,178 --> 00:08:14,322 - O que é esse novo projeto? - Uma nova linha de água. 53 00:08:14,346 --> 00:08:18,258 Quatro dias se passaram desde que foi interrompido devido ao mau tempo. 54 00:08:18,282 --> 00:08:21,426 Esta manhã, os trabalhadores chegaram para verificar se estava tudo bem... 55 00:08:21,450 --> 00:08:24,858 e eles encontraram o cadáver em um pipeline. 56 00:08:24,882 --> 00:08:28,530 - Você viu isso? - Sim, mas seria É melhor você ver também. 57 00:08:28,554 --> 00:08:29,554 Vamos. 58 00:08:44,946 --> 00:08:49,818 -Pasquano veio? - Sim. Ele deu uma olhada e saiu. 59 00:08:49,842 --> 00:08:54,714 Ele disse que a morte ocorreu como uma hora antes de ser descoberto. 60 00:08:54,738 --> 00:08:58,362 - E o Cientista? - Eles acham que não atiraram nele aqui... 61 00:08:58,386 --> 00:09:00,570 porque não encontraram o invólucro. 62 00:09:00,594 --> 00:09:03,762 E há uma marca de mão sangrenta... 63 00:09:03,786 --> 00:09:05,706 na parede do tubo. 64 00:09:05,730 --> 00:09:08,658 Como se ele tivesse se sustentado nele para não cair. 65 00:09:08,682 --> 00:09:12,810 - É a sua bicicleta? - Sim, há impressões digitais no guidão. 66 00:09:12,834 --> 00:09:16,701 Ele caiu e não conseguiu sentar novamente. 67 00:09:16,986 --> 00:09:18,386 Você quer seguir em frente? 68 00:09:21,162 --> 00:09:22,362 É necessário... Obrigado. 69 00:09:24,090 --> 00:09:28,357 - Quanto tempo é? - 18 metros. O corpo está na parte inferior. 70 00:09:32,394 --> 00:09:33,394 Vamos. 71 00:10:05,922 --> 00:10:09,330 Quero ver o rosto dele, mandá-lo embora. 72 00:10:09,354 --> 00:10:13,242 - O que você diz? - Como posso dizer? você sabe Sou claustrofóbico, Giuseppe. 73 00:10:13,266 --> 00:10:14,999 Eu preciso de ar. Vamos. 74 00:10:32,586 --> 00:10:36,253 Por que andar de bicicleta na chuva? 75 00:10:36,762 --> 00:10:39,962 às 5 da manhã, descalço e de cueca? 76 00:10:41,634 --> 00:10:43,818 Ele não andou, ele fugiu. 77 00:10:43,842 --> 00:10:47,730 Para mim, que levou um tiro antes de chegar à sua bicicleta. 78 00:10:47,754 --> 00:10:51,402 - O que me faz pensar em outra coisa. - Aquilo é? 79 00:10:51,426 --> 00:10:52,426 Doutor. 80 00:10:58,050 --> 00:10:59,050 Abrir. 81 00:11:01,962 --> 00:11:04,629 Limpamos um pouco o rosto dele. 82 00:11:12,474 --> 00:11:14,607 O suficiente para mim, obrigado. Vamos. 83 00:11:17,130 --> 00:11:19,930 - Bom dia, Catarella. - Bom dia, doutor. 84 00:11:23,490 --> 00:11:25,914 Mimi. Você está ciente do homem morto? 85 00:11:25,938 --> 00:11:28,138 - Sim, Fazio me contou. - Bem. 86 00:11:28,866 --> 00:11:31,533 Fazio, venha aqui um momento. O que há de novo? 87 00:11:32,778 --> 00:11:36,845 Quando você estava fora, recebemos um telefonema da Sra. Gambardella... 88 00:11:37,194 --> 00:11:38,194 o jornalista. 89 00:11:38,478 --> 00:11:40,478 Ela queria falar com você... 90 00:11:40,490 --> 00:11:43,026 pessoalmente pessoalmente, parafraseando Catarella. 91 00:11:43,050 --> 00:11:45,450 Você disse a ele que estava me substituindo? 92 00:11:45,498 --> 00:11:48,565 Realmente seria melhor que eu não falei com ele. 93 00:11:49,410 --> 00:11:52,338 Não me diga isso também você seduziu e abandonou? 94 00:11:52,362 --> 00:11:54,895 "Eu sou aquele que foi seduzido e abandonado! 95 00:11:56,034 --> 00:11:58,234 Você? Ela te deixou? 96 00:11:59,202 --> 00:12:03,402 Então esta senhora gosta minha total e absoluta admiração. 97 00:12:04,098 --> 00:12:05,165 Venha. Infinito! 98 00:12:07,770 --> 00:12:09,637 Sim. Ouçam-me, pessoal. 99 00:12:10,698 --> 00:12:15,231 Eu acho que o homem morto sozinho Você pode morar perto do local. 100 00:12:15,594 --> 00:12:18,498 - E, precisamente, acima da colina. - Por que? 101 00:12:18,522 --> 00:12:22,434 Por que? Porque, ferido como estava, Eu só poderia descer... 102 00:12:22,458 --> 00:12:24,858 com a bicicleta que estava sozinha. 103 00:12:24,906 --> 00:12:28,290 -E por que eu entraria no túnel? - Para se esconder. 104 00:12:28,314 --> 00:12:30,738 Quem atirou nele teve que seguir seus passos. 105 00:12:30,762 --> 00:12:35,495 - Por que ele estava de cueca? - Ele poderia ter sido pego dormindo. 106 00:12:35,658 --> 00:12:39,786 Algo aconteceu, ele conseguiu Para fugir, ele pegou a bicicleta... 107 00:12:39,810 --> 00:12:42,978 - o outro atirou nele, etc. - E foi isso que pensei. 108 00:12:43,002 --> 00:12:46,410 - E agora? - Você fica aqui para me substituir pela dignidade. 109 00:12:46,434 --> 00:12:50,034 Fazio e eu vamos voltar para um lugar chamado Pizzutellu. 110 00:12:51,810 --> 00:12:53,343 - Vamos. - Doutor. 111 00:12:54,978 --> 00:12:57,778 Mim, se alguém ligar, fale com ele. 112 00:13:59,826 --> 00:14:01,026 Existe alguém? 113 00:14:15,234 --> 00:14:16,434 Existe alguém? 114 00:14:27,234 --> 00:14:28,434 Existe alguém? 115 00:14:52,914 --> 00:14:54,847 - Vir! Vir! - Bom dia. 116 00:14:55,602 --> 00:15:00,535 - Bom dia. Você quer um café? eu tenho ovos muito frescos. - Não, obrigado. 117 00:15:00,738 --> 00:15:04,386 - Por que você não tem uma posição? um pôster? - Eu não tenho licença. 118 00:15:04,410 --> 00:15:09,282 - Você fez o pedido? - Nem mesmo Isso passou pela minha cabeça. 119 00:15:09,306 --> 00:15:13,194 Você acha que eu sou louco? �Com o que Quanto isso me custaria em impostos! 120 00:15:13,218 --> 00:15:18,285 - Mas isso é abuso, senhora. - Você é policial? 121 00:15:18,354 --> 00:15:20,754 -Pitrineddru! - O que há de errado, mãe? 122 00:15:23,490 --> 00:15:28,357 Querida, esses dois policiais Eles querem fechar minha loja. 123 00:15:28,650 --> 00:15:31,583 Parar! Parar! Vamos fazer um pacto, ok? 124 00:15:33,042 --> 00:15:36,709 - Passagem de pactos com a polícia. - Cale-se. 125 00:15:37,458 --> 00:15:39,258 Deixe-nos em paz. 126 00:15:41,106 --> 00:15:42,173 Sente-se. 127 00:15:51,882 --> 00:15:53,815 - Vamos ouvir esse pacto. - Bem. 128 00:15:54,810 --> 00:15:57,234 Bem, não vamos denunciá-la. à Brigada Financeira. 129 00:15:57,258 --> 00:16:00,426 Mas, em troca, ele nos responderá para algumas perguntas. 130 00:16:00,450 --> 00:16:04,578 - Não, eu não sou um informante. - Não se trata de delatar. 131 00:16:04,602 --> 00:16:08,490 Eu só preciso de informações sobre de alguém que mora perto... 132 00:16:08,514 --> 00:16:11,442 - e isso não é muito desejável. - Qual o nome dele? 133 00:16:11,466 --> 00:16:17,266 Não sei. Mas sabemos que tem cerca de trinta anos, alto, cabelo preto. 134 00:16:18,546 --> 00:16:21,210 -Ele tem uma cicatriz... - Sob o olho. - Aquilo é. 135 00:16:21,234 --> 00:16:25,386 Giugi Nicotra. Viva lá, na casa acima do poço. 136 00:16:25,410 --> 00:16:28,477 Batemos na porta, ninguém respondeu. 137 00:16:28,578 --> 00:16:32,911 Será que o bastardo Eu estava transando com alguém! 138 00:16:34,938 --> 00:16:38,338 - Senhora, quando você diz "vadia"... -Putton. 139 00:16:38,850 --> 00:16:42,117 - Você está falando sobre sua esposa? - E de quem, senão? 140 00:16:43,026 --> 00:16:48,026 Ela é alemã, ela deve ter 25 anos. O nome dela é Inge. 141 00:16:49,146 --> 00:16:52,050 De vez em quando ela vem aqui bicicleta para fazer suas compras. 142 00:16:52,074 --> 00:16:55,607 �Sempre com calças bem justas... 143 00:16:55,746 --> 00:16:58,410 Parece que ele desenhou na bunda! 144 00:16:58,434 --> 00:17:00,034 A grande vadia! 145 00:17:01,122 --> 00:17:05,754 Imagine que ela queria fazer coisas mesmo com a criatura sagrada, meu filho. 146 00:17:05,778 --> 00:17:08,178 E de fato, quando o marido não está... 147 00:17:08,946 --> 00:17:11,813 ela recebe, muitas vezes e voluntariamente, muito feliz. 148 00:17:13,362 --> 00:17:17,970 Você nos disse que aquela senhora estava vindo comprar aqui de bicicleta. 149 00:17:17,994 --> 00:17:20,794 - Portanto, o casal Ele tem uma bicicleta. - Sim. 150 00:17:21,186 --> 00:17:23,610 Está sempre na porta da frente. 151 00:17:23,634 --> 00:17:26,967 - E o que ele faz? Isso funciona? - Sim, funciona. 152 00:17:27,066 --> 00:17:29,490 Sei que é um contador, mas não sei onde. 153 00:17:29,514 --> 00:17:31,647 Diga-me, senhora, esta manhã, por volta das 5 horas... 154 00:17:33,906 --> 00:17:39,106 Você ouviu um barulho estranho? Não sei, um tiro? 155 00:17:39,786 --> 00:17:43,434 Esta manhã houve trovões e um Eu teria pensado que eram bombas. 156 00:17:43,458 --> 00:17:46,362 Eu nem teria ouvido falar de uma execução. 157 00:17:46,386 --> 00:17:49,986 - Bem, isso é o suficiente para nós. - Um pacto é um pacto. 158 00:17:52,266 --> 00:17:53,333 Também para nós. 159 00:18:00,330 --> 00:18:04,722 - O que você pretende fazer, doutor? - Amanhã de manhã irei ver o juiz... 160 00:18:04,746 --> 00:18:08,130 pedir permissão para entrar na casa. 161 00:18:08,154 --> 00:18:12,754 - O que você planeja encontrar? - Para falar a verdade, uma mulher morta. 162 00:18:13,050 --> 00:18:18,162 Receio que você esteja certo. Que ideia Você fez tudo isso? 163 00:18:18,186 --> 00:18:21,114 Não gosto de falar por falar. 164 00:18:21,138 --> 00:18:24,282 Mas na minha opinião, Nicotra e sua esposa Eles foram pegos dormindo. 165 00:18:24,306 --> 00:18:27,573 - Certamente não por ladrões. - Por que? 166 00:18:27,738 --> 00:18:31,866 - Um ladrão não atira em um ladrão que escapa – É verdade. 167 00:18:31,890 --> 00:18:34,818 Fizeram-nos levantar-se e tiveram-nos à mão. 168 00:18:34,842 --> 00:18:38,466 Porque eles estavam procurando por algo que ainda não sabemos. 169 00:18:38,490 --> 00:18:41,898 Nicotra aproveitou um momento de distração e fugiu. 170 00:18:41,922 --> 00:18:45,090 Ele encontrou a bicicleta de sua esposa encostado na parede externa. 171 00:18:45,114 --> 00:18:47,274 Ele subiu em cima e escapou. 172 00:18:47,298 --> 00:18:51,431 O ladrão atirou, bateu nele, mas Nicotra conseguiu escapar. 173 00:18:51,714 --> 00:18:54,247 Eles mataram a mulher. 174 00:18:56,370 --> 00:19:00,738 - E eu, o que faço agora? - Amanhã por pela manhã, quando ele está com o juiz... 175 00:19:00,762 --> 00:19:04,962 tente descobrir o máximo possível sobre esse Giugié Nicotra. 176 00:19:05,898 --> 00:19:09,546 - Deixe-me, sou inocente! - Sim. - Eu não fiz nada. 177 00:19:09,570 --> 00:19:12,370 - Mantem. - Mim, que bagunça é essa? 178 00:19:13,242 --> 00:19:15,242 Nada, você deveria me parabenizar. 179 00:19:15,450 --> 00:19:17,634 Em menos de duas horas concluí... 180 00:19:17,658 --> 00:19:20,562 como os jornalistas chamam "uma operação brilhante." 181 00:19:20,586 --> 00:19:23,719 - Diga-me. - Depois Você e Fazio vão embora... 182 00:19:24,258 --> 00:19:25,938 Recebi uma ligação anônima. 183 00:19:25,962 --> 00:19:31,074 Uma voz de homem disse que um certo Saverio Piscopo, que mora na Rua Mola 4, 184 00:19:31,098 --> 00:19:35,730 recebeu uma remessa que escondido no carrinho de seu filho de 3 meses. 185 00:19:35,754 --> 00:19:39,154 Disse também, Piscopo, que era lidar fora da escola. 186 00:19:39,906 --> 00:19:43,314 - Você deu crédito a uma chamada anônimo? - E eu fiz isso bem. 187 00:19:43,338 --> 00:19:46,986 Fui verificar e descobri um quilo de grama em um carrinho... 188 00:19:47,010 --> 00:19:50,418 - E muitas coisas químicas. - Você o prendeu? - Claro. 189 00:19:50,442 --> 00:19:53,826 Eles o levaram para a prisão. Obviamente, Ele disse que não há nada... 190 00:19:53,850 --> 00:19:57,738 - e quem ganha o pão honestamente como pedreiro - Sim, mas... 191 00:19:57,762 --> 00:20:01,914 Doutor, desculpe-me. eu tenho on-line ao jornalista Gambabella. 192 00:20:01,938 --> 00:20:04,605 -Gambardela! -Sim. - Você quer falar com ela? 193 00:20:05,346 --> 00:20:06,346 Vamos. 194 00:20:11,970 --> 00:20:15,303 - Olá? - Comissário, desculpe incomodá-lo. 195 00:20:15,642 --> 00:20:20,994 - Preciso falar com você em particular. - Sim, ouvi dizer que ele estava me procurando. 196 00:20:21,018 --> 00:20:24,426 Você pode ir à delegacia quando quiser, mesmo agora. 197 00:20:24,450 --> 00:20:25,917 Eu preferiria não. 198 00:20:26,634 --> 00:20:30,042 Eu não quero que ninguém me veja entrar em uma delegacia. 199 00:20:30,066 --> 00:20:32,933 - Bem... Você sabe onde eu moro? - Sim. 200 00:20:34,218 --> 00:20:36,162 Nos encontraremos em meia hora? 201 00:20:36,186 --> 00:20:39,453 - Você conhece a empresa Albachiara? - Não. 202 00:20:39,618 --> 00:20:42,522 É uma empresa que foi formada há um ano e meio... 203 00:20:42,546 --> 00:20:45,210 com o objetivo de construir instalações públicas. 204 00:20:45,234 --> 00:20:49,866 Imediatamente se consolidou no mercado contra concorrentes experientes. 205 00:20:49,890 --> 00:20:54,762 Entre outros, ganhou o concurso para o complexo escolar Villaseta. 206 00:20:54,786 --> 00:20:58,253 Ele entregou em um ano e 3 meses, um tempo recorde. 207 00:20:58,698 --> 00:21:01,842 - Quanto você inflou a conta? - Muito pouco. 208 00:21:01,866 --> 00:21:06,066 - Eles se comportaram impecavelmente. - E então? 209 00:21:06,282 --> 00:21:09,615 um mês, uma semana atrás após a inauguração, 210 00:21:10,194 --> 00:21:13,362 um dos três edifícios Foi declarado inabitável... 211 00:21:13,386 --> 00:21:16,770 devido ao desabamento do telhado e fissuras nas paredes exteriores. 212 00:21:16,794 --> 00:21:20,682 - Felizmente, ninguém ficou ferido. - Eles abriram uma investigação? 213 00:21:20,706 --> 00:21:24,306 Sim, mas ele chegou à conclusão que as rachaduras eram devidas... 214 00:21:25,362 --> 00:21:26,962 uma pedra subterrânea. 215 00:21:29,034 --> 00:21:32,202 Isso libertou a empresa de qualquer responsabilidade. 216 00:21:32,226 --> 00:21:34,426 Se a terra estiver em solo rochoso... 217 00:21:35,154 --> 00:21:38,802 - os outros dois edifícios também Eles estão em risco. - E é aí que reside o problema. 218 00:21:38,826 --> 00:21:42,359 Eu fiz minha própria pesquisa. A história da tela... 219 00:21:42,978 --> 00:21:46,866 É uma farsa montada em conjunto por Albachiara e pelo juiz. 220 00:21:46,890 --> 00:21:50,223 - O terreno é bastante sólido. - E então? 221 00:21:50,802 --> 00:21:53,269 Só existe uma explicação possível. 222 00:21:53,754 --> 00:21:57,642 Esses canalhas usaram materiais de baixa qualidade, pobres, 223 00:21:57,666 --> 00:22:00,090 diferente do que é indicado no contrato. 224 00:22:00,114 --> 00:22:03,498 - Fiz algumas perguntas para aqui e ali. -O resultado? 225 00:22:03,522 --> 00:22:08,389 O resultado é este na minha caixa de correio dos correios, encontrei ontem. 226 00:22:10,386 --> 00:22:12,186 Este é meu filho, ele tem 6 anos. 227 00:22:18,690 --> 00:22:22,098 - O que você planeja fazer? - O que devo fazer? 228 00:22:22,122 --> 00:22:25,530 Amanhã de manhã, vou levá-lo para Montelusa, para casa da minha irmã... 229 00:22:25,554 --> 00:22:28,087 e vou matriculá-lo em uma escola lá. 230 00:22:28,242 --> 00:22:30,442 Leve-o esta noite a Montelusa... 231 00:22:30,690 --> 00:22:34,690 - E não leve para a escola durante duas semanas. - Bem. 232 00:22:35,346 --> 00:22:38,490 Uma última pergunta. Para quem eu perguntei? 233 00:22:38,514 --> 00:22:41,647 Três pedreiros que trabalharam naquele projeto. 234 00:22:43,170 --> 00:22:47,058 Um deles, Saverio Piscopo, Ele me contou uma coisa interessante. 235 00:22:47,082 --> 00:22:51,882 - Qual o nome dele? -Saverio Piscopo, Você o conhece? - Não. 236 00:23:03,234 --> 00:23:06,138 - Olá, Angelino. - Olá, Salvo. - Obrigado. 237 00:23:06,162 --> 00:23:10,050 Eu tenho que confiar em você com uma história muito difícil, como se você fosse meu irmão. 238 00:23:10,074 --> 00:23:13,962 É sempre muito delicado. Confie em si mesmo, irmão. 239 00:23:13,986 --> 00:23:18,453 Obrigado. Ontem, Augello, meu assistente, após uma chamada anônima, 240 00:23:18,642 --> 00:23:20,642 Ele parou um pobre bastardo. 241 00:23:20,850 --> 00:23:23,754 Um certo Saverio Piscopo, por posse de drogas. 242 00:23:23,778 --> 00:23:26,946 Eu economizo minha saliva, eu sei de tudo isso. O que você espera de mim? 243 00:23:26,970 --> 00:23:30,114 Saverio não tem nada a ver veja e eles o prenderam. 244 00:23:30,138 --> 00:23:33,546 -Como você sabe? - Porque ele é um dos meus informantes. 245 00:23:33,570 --> 00:23:36,474 - Mas minha assistente não sabia. - Exceto que eu o questionei. 246 00:23:36,498 --> 00:23:39,666 Por que você não me contou quem foi seu informante? 247 00:23:39,690 --> 00:23:44,058 - Eu realmente não poderia dizer por quê? - Sou eu, eu sei. 248 00:23:44,082 --> 00:23:46,506 Talvez porque ele não seja seu informante... 249 00:23:46,530 --> 00:23:50,418 e você inventou essa história para divulgá-la. 250 00:23:50,442 --> 00:23:54,090 É verdade. Mas ele admite que a droga Ele entrou no carrinho... 251 00:23:54,114 --> 00:23:58,266 - para fazê-lo cair. - Eu nem acredito nessa história. 252 00:23:58,290 --> 00:24:01,690 Irmãos não dizem coisas estúpidas. 253 00:24:03,426 --> 00:24:06,570 Especialmente quando você irmão é o chefe da DEA. 254 00:24:06,594 --> 00:24:11,127 Para sua tranquilidade, estou convencido de que Piscopo é inocente. 255 00:24:11,490 --> 00:24:15,138 Não tem nada a ver com drogas, Ele sempre foi pedreiro e só. 256 00:24:15,162 --> 00:24:18,810 - Então você vai soltá-lo? - Hoje de manhã. - Bem. 257 00:24:18,834 --> 00:24:23,946 - Vamos tomar um café? - Não, eu tenho que ir ao juiz Jacono para obter uma liminar. 258 00:24:23,970 --> 00:24:25,903 - Vê você. - Exceto. 259 00:24:27,162 --> 00:24:31,050 Da próxima vez, não contar todas essas bobagens. 260 00:24:31,074 --> 00:24:33,141 - Como você é lindo! - Adeus. 261 00:24:34,242 --> 00:24:37,890 Mim�, sou forçado a me retirar os parabéns que te dei... 262 00:24:37,914 --> 00:24:40,098 pela prisão de Saverio Piscopo. 263 00:24:40,122 --> 00:24:43,026 Era totalmente estranho para qualquer tráfico de drogas. 264 00:24:43,050 --> 00:24:46,458 - No carrinho... - Eu sei, mas colocaram as drogas lá. 265 00:24:46,482 --> 00:24:49,626 Então eles telefonaram para você para que você pudesse prendê-lo. 266 00:24:49,650 --> 00:24:52,338 -Quem te contou isso? - O chefe da DEA. 267 00:24:52,362 --> 00:24:55,962 É por isso que te pergunto, se você receber outra ligação anônima... 268 00:24:56,514 --> 00:24:59,114 pense duas vezes antes de agir. 269 00:24:59,442 --> 00:25:00,442 Entre. 270 00:25:02,874 --> 00:25:05,007 - Doutor. - Bom dia, Giuseppe. 271 00:25:07,026 --> 00:25:11,178 Coisas nossas... ele me deu permissão do juiz Jacono. 272 00:25:11,202 --> 00:25:14,826 - Diga aos cientistas que Eles estão no local às 16h. - Sim. 273 00:25:14,850 --> 00:25:18,018 - Você tem novidades? - Ouvi algo sobre a vítima. 274 00:25:18,042 --> 00:25:20,946 - Posso ler? - Se você não voltar aos seus tataravós. 275 00:25:20,970 --> 00:25:24,370 Bem. Gerlando Nicotra, Nasceu há 34 anos em Vigata. 276 00:25:26,610 --> 00:25:29,677 Diploma em Contabilidade e filho de um contador. 277 00:25:29,778 --> 00:25:32,178 - Já chegamos? - Sim. 278 00:25:32,730 --> 00:25:35,530 casado com Inge Schneider há cinco anos. 279 00:25:35,658 --> 00:25:37,602 Nasceu em Bonn e tem 29 anos. 280 00:25:37,626 --> 00:25:39,693 Ele parece ser um cara legal. 281 00:25:39,810 --> 00:25:43,077 Sério, trabalhador, sem problemas ou vícios. 282 00:25:43,242 --> 00:25:46,410 Sem bilheteria. Desde ano e meio, fui contador... 283 00:25:46,434 --> 00:25:48,167 na sociedade Rosaspina. 284 00:25:48,618 --> 00:25:50,802 -Ele tinha uma posição de responsabilidade. - Desculpe. 285 00:25:50,826 --> 00:25:54,474 - Rosaspina não é a sociedade que funcionou na condução de água? - Exatamente. 286 00:25:54,498 --> 00:25:56,682 E antes desse trabalho, o que você fazia? 287 00:25:56,706 --> 00:26:00,354 Lá vamos nós. Ele já era contador, mas para a sociedade da Primavera. 288 00:26:00,378 --> 00:26:02,178 E isso é um pouco suspeito. 289 00:26:02,562 --> 00:26:06,954 A empresa Primavera trabalhou no pipeline mas foi objeto de uma investigação... 290 00:26:06,978 --> 00:26:08,711 e perdeu o negócio. 291 00:26:09,666 --> 00:26:11,346 O único que se mudou da Primavera a Rosaspina... 292 00:26:11,370 --> 00:26:15,762 - era seu contador, Nicotra. - Talvez porque ele era um bom contador. 293 00:26:15,786 --> 00:26:20,719 Sim, talvez. Mas há rumores de que Dizem que foi recomendado... 294 00:26:20,922 --> 00:26:25,522 por alguém do conselho de administração, Sr. Barbera, o advogado. 295 00:26:26,058 --> 00:26:29,706 De acordo com esses rumores, o Sr. Barbera Ele estava dormindo com a esposa de Nicotra. 296 00:26:29,730 --> 00:26:34,197 Portanto, é o caso clássico de recomendação através da esposa. 297 00:26:35,850 --> 00:26:38,583 - Você não acha? - Não, comissário. 298 00:26:38,778 --> 00:26:42,666 É bem possível que Nino Barbera Ele era amante de Inge Schneider. 299 00:26:42,690 --> 00:26:46,842 Mas que seja precisamente ele Quem recomendaria Nicotra... 300 00:26:46,866 --> 00:26:48,399 Para Rosaspina, parece difícil. 301 00:26:48,570 --> 00:26:50,754 Porque o Sr. Barbera no conselho de administração, 302 00:26:50,778 --> 00:26:53,402 vale tanto quanto o sete de espadas quando o triunfo é de ouros. 303 00:26:53,426 --> 00:26:56,114 Nicotra não poderia ter sido apresentado a Barberá... 304 00:26:56,138 --> 00:27:00,522 ou outra pessoa do conselho administração que não podia recusar? 305 00:27:00,546 --> 00:27:04,938 - Poderia ser. - Você sabe o que você vai fazer? - Claro que sei. 306 00:27:04,962 --> 00:27:08,610 - Diga-me. - Encontre membros do Conselho de Administração. 307 00:27:08,634 --> 00:27:11,367 Bom. Então vá se ocupar. 308 00:27:12,546 --> 00:27:15,813 - Não se preocupe, estou indo. Posso ler? - Não. 309 00:27:19,386 --> 00:27:21,386 - Eu li. - Pegar. 310 00:27:27,234 --> 00:27:29,567 Eu não conheço nenhum. E você? 311 00:27:30,162 --> 00:27:34,695 Além de Barbera, Dr. Filipepi quem é o médico de Cuffaro. 312 00:27:38,730 --> 00:27:41,597 Peço desculpas, doutor, Eu escorreguei. 313 00:27:41,658 --> 00:27:45,306 - Espero que isso seja importante, Catar. Caso contrário... - Muito importante, Dottore. 314 00:27:45,330 --> 00:27:47,797 O contador Nicotra está aqui. 315 00:27:51,210 --> 00:27:53,543 Tem certeza de que o nome dela é Nicotra? 316 00:27:53,898 --> 00:27:57,306 Certamente, Dottore, eu colocaria mão no fogo. 317 00:27:57,330 --> 00:28:00,063 - Deve ser o pai. - Claro. 318 00:28:01,962 --> 00:28:03,629 Claro. Deixe-o entrar. 319 00:28:06,378 --> 00:28:07,911 Imediatamente, doutor. 320 00:28:08,586 --> 00:28:12,300 - Entra o Sr. Contador. - Bom dia. 321 00:28:14,202 --> 00:28:17,106 Olá, sou o Comissário Montalbano. 322 00:28:17,130 --> 00:28:18,197 Inácio Nicotra. 323 00:28:20,322 --> 00:28:22,242 - Sente-se, por favor. - Obrigado. 324 00:28:22,266 --> 00:28:24,333 Você deve me desculpar, comissário. 325 00:28:26,922 --> 00:28:29,789 estou preocupado para meu filho Gerlando. 326 00:28:30,114 --> 00:28:33,581 Dois dias se passaram sem dar sinais de vida. 327 00:28:35,490 --> 00:28:39,378 Ele geralmente me chama de dois vezes por dia e ele não fez isso ontem. 328 00:28:39,402 --> 00:28:40,802 E também não esta manhã. 329 00:28:41,610 --> 00:28:45,077 Ninguém atende em casa, Sua esposa não está lá. 330 00:28:45,282 --> 00:28:47,149 Seu celular está fora de cobertura. 331 00:28:49,434 --> 00:28:53,367 -Desde quando você não vê para seu filho? - Seis meses. 332 00:28:54,090 --> 00:28:58,090 - Seis meses? - Eu estava indo para a casa dele Coma todos os domingos. 333 00:28:58,722 --> 00:29:02,255 E então, tipo seis atrás meses, meu filho me contou... 334 00:29:05,826 --> 00:29:08,730 que seria melhor se não fosse por algum tempo. 335 00:29:08,754 --> 00:29:13,754 Pode ser que sua esposa, No domingo, gostaria de dar um passeio. 336 00:29:16,338 --> 00:29:17,471 É assim... 337 00:29:27,114 --> 00:29:31,314 Teremos que refletir sobre os passos a seguir. 338 00:29:36,402 --> 00:29:40,002 Eu descobri isso no lugar onde meu filho trabalha... 339 00:29:40,578 --> 00:29:43,045 Eles encontraram um homem assassinado. 340 00:29:43,746 --> 00:29:45,879 Ainda não foi identificado. 341 00:29:50,850 --> 00:29:53,183 Um pensamento aterrorizante me ocorreu... 342 00:29:53,538 --> 00:29:56,205 isso me manteve acordado a noite toda. 343 00:30:34,650 --> 00:30:37,917 Acompanhe-o até Montelusa para identificação. 344 00:30:38,058 --> 00:30:39,762 - E depois leve-o para casa. - Muito bom. 345 00:30:39,786 --> 00:30:43,434 - Nos encontraremos aqui às 15h. ir para a casa do filho. - Sim. 346 00:30:43,458 --> 00:30:45,378 Comissário, o que pensa do facto... 347 00:30:45,402 --> 00:30:49,050 que o filho que ele não queria colocar os pés em sua casa? 348 00:30:49,074 --> 00:30:51,874 Eu não sei o que te dizer. Vá embora. 349 00:31:18,426 --> 00:31:20,759 - Bom dia, comissário. - Bom dia. 350 00:31:20,874 --> 00:31:23,802 Dottore Jannaccone me perguntou isso espera aqui. 351 00:31:23,826 --> 00:31:26,159 - Agora vem. - Isso é um boné? 352 00:31:27,234 --> 00:31:31,146 - Sim, foi encontrado aqui mesmo. - Que calibre? - A partir das 7h65. 353 00:31:31,170 --> 00:31:34,554 - Ainda não identificamos a arma. - Olá, Montalbano. 354 00:31:34,578 --> 00:31:37,311 - E? -Não há corpo aqui. 355 00:31:37,530 --> 00:31:42,882 - Melhorar. - Os dois não moravam sozinhos como Acreditava-se que havia outra pessoa. 356 00:31:42,906 --> 00:31:45,306 Outra pessoa? Posso entrar? 357 00:31:46,074 --> 00:31:49,722 Não, há pegadas dentro que pode deteriorar-se. 358 00:31:49,746 --> 00:31:54,679 Sim, mas preciso entrar. piada ou o quê? Apenas uma olhada. 359 00:31:58,074 --> 00:32:03,407 Este é o quarto de hóspedes. Siga-me em fila única e não toque em nada. 360 00:32:08,106 --> 00:32:11,039 As roupas são de uma pessoa de certa idade. 361 00:32:11,274 --> 00:32:14,674 - Um homem que gosta vista-se bem - é verdade. 362 00:32:14,946 --> 00:32:15,979 Me siga 363 00:32:30,858 --> 00:32:32,725 Quarto de Nicotra. 364 00:32:36,738 --> 00:32:39,162 Aqui foi encontrado um par de sapatos. 365 00:32:39,186 --> 00:32:44,386 Eles poderiam ser de Nicotra, Seu cadáver não estava usando sapatos. 366 00:32:44,562 --> 00:32:48,429 -Quem foi o convidado, na sua opinião? - Não sei. 367 00:32:48,714 --> 00:32:51,618 Só posso dizer que ele estava por seis meses. 368 00:32:51,642 --> 00:32:54,570 - Devido às palavras do Pai de Gerland. - Sim. 369 00:32:54,594 --> 00:32:58,722 Seu filho o proibiu visitá-lo por seis meses. 370 00:32:58,746 --> 00:33:02,634 Estou quebrando a cabeça tentando descobrir Quem era aquele homem convidado por Nicotra. 371 00:33:02,658 --> 00:33:06,546 Ele não era um prisioneiro. nós não temos visto cordas ou mordaça. 372 00:33:06,570 --> 00:33:09,498 Alguém que perguntou a Nicotra para cuidar dele. 373 00:33:09,522 --> 00:33:11,389 - Um fugitivo? - Talvez. 374 00:33:11,970 --> 00:33:15,354 Mas, não parece ser o lugar ideal para esconder alguém. 375 00:33:15,378 --> 00:33:19,026 O vizinho nos disse que havia carros que chegava a qualquer hora do dia. 376 00:33:19,050 --> 00:33:21,717 Você não vem ver um fugitivo durante o dia. 377 00:33:22,002 --> 00:33:24,335 Então o que você estava fazendo aqui? 378 00:33:25,674 --> 00:33:29,058 Eu não sei, mas eu tive que ser algo importante. 379 00:33:29,082 --> 00:33:32,010 Porque eu não hesitei em atirar e mate para eliminá-lo. 380 00:33:32,034 --> 00:33:34,167 - Algo gordo? - Sim. 381 00:33:36,442 --> 00:33:38,242 -Sim? - Com licença, doutor. 382 00:33:39,618 --> 00:33:41,885 Tenho o advogado Nino Barbanera. 383 00:33:43,026 --> 00:33:44,826 - Barbanera? - Barbanera. 384 00:33:47,682 --> 00:33:50,015 - Mande-o entrar. - Imediatamente. 385 00:33:50,610 --> 00:33:51,877 - Advogado. - Obrigado. 386 00:33:54,786 --> 00:33:56,919 Bom dia, sou o advogado Barbera. 387 00:33:59,418 --> 00:34:02,826 - É um prazer, advogado. - O prazer é meu. 388 00:34:02,850 --> 00:34:06,117 - Você me dá licença um momento? - Por favor. 389 00:34:06,522 --> 00:34:10,389 Fazio, você pode vir meu escritório, por favor? 390 00:34:11,898 --> 00:34:17,231 - Como posso ajudá-lo? - Dottore, não sei se você sabe... 391 00:34:17,538 --> 00:34:21,906 Sou membro do conselho de gestão da empresa Rosaspina... 392 00:34:21,930 --> 00:34:25,338 onde o pobre homem trabalhava Gerlando Nicotra. 393 00:34:25,362 --> 00:34:29,962 Sim, isso acontece. Eu apresento ao inspetor Fazio, meu colaborador. 394 00:34:30,738 --> 00:34:32,605 Fazio é o advogado Barbera. 395 00:34:34,170 --> 00:34:35,170 Encantado. 396 00:34:36,378 --> 00:34:39,778 - Advogado, você pode continuar? - Comissário. 397 00:34:40,290 --> 00:34:43,938 O cofre da sociedade Está no meu escritório. 398 00:34:43,962 --> 00:34:46,626 E apenas Nicotra e eu tínhamos as chaves. 399 00:34:46,650 --> 00:34:50,917 No cofre também havia minha arma, uma Beretta. 400 00:34:51,042 --> 00:34:53,042 - Calibre 7,65? - Exatamente. 401 00:34:54,234 --> 00:34:57,378 Ontem abri a caixa de segurança pela primeira vez... 402 00:34:57,402 --> 00:35:00,090 desde a trágica morte do pobre Nicotra... 403 00:35:00,114 --> 00:35:04,181 - e percebi que o arma não estava lá. - Não? 404 00:35:06,714 --> 00:35:09,647 -Quem aceitaria? - Comissário. 405 00:35:10,386 --> 00:35:15,258 Lamento ter que dizer isso, mas acho que o próprio Nicotra pegou. 406 00:35:15,282 --> 00:35:18,149 - Mas fazer o quê? - Talvez... 407 00:35:18,954 --> 00:35:21,621 Quero dizer o que ouvi. 408 00:35:22,362 --> 00:35:24,295 Em suma, na cidade dizem... 409 00:35:26,274 --> 00:35:29,007 que sua esposa alemã tinha uma amante. 410 00:35:29,706 --> 00:35:30,906 Talvez ele... 411 00:35:33,378 --> 00:35:36,511 Eu entendi. Nicotra conseguiu roubar a arma... 412 00:35:38,274 --> 00:35:40,607 para se livrar do amante de sua esposa. 413 00:35:40,722 --> 00:35:43,626 Mas o amante de esposa o matou primeiro. 414 00:35:43,650 --> 00:35:47,058 Infelizmente, parece que foi assim que aconteceu. 415 00:35:47,082 --> 00:35:51,282 Advogado, os responsáveis Cientistas recuperaram um invólucro... 416 00:35:51,738 --> 00:35:53,405 Feito italiano. 417 00:35:54,906 --> 00:35:59,034 É possível que tenha vindo da sua Beretta porque o calibre corresponde. 418 00:35:59,058 --> 00:36:02,058 Você vê isso? Se eu pudesse ter previsto isso! 419 00:36:03,474 --> 00:36:06,474 Esqueça, não podemos prever tudo. 420 00:36:07,626 --> 00:36:12,258 De qualquer forma você está aqui e pode apresentar uma reclamação pelo roubo da pistola. 421 00:36:12,282 --> 00:36:15,186 E agradeço a sua colaboração. 422 00:36:15,210 --> 00:36:16,810 - Boa sorte. - Obrigado. 423 00:36:19,122 --> 00:36:20,789 Boa sorte para você também. 424 00:36:25,986 --> 00:36:27,386 Vamos refletir, Fazio. 425 00:36:28,194 --> 00:36:30,394 Barbera veio aqui para nos isca... 426 00:36:31,362 --> 00:36:33,495 e eu fingi mordê-lo. 427 00:36:33,810 --> 00:36:36,978 Dessa forma, você vai pensar que Eu criei a história da arma... 428 00:36:37,002 --> 00:36:39,426 e eles vão dar mais um passo em frente. 429 00:36:39,450 --> 00:36:44,183 Porque eu acho que é o começo de uma grande encenação. 430 00:37:17,850 --> 00:37:20,783 - Olá? - Eu precisaria de instruções. 431 00:37:21,522 --> 00:37:23,722 "Instruções sobre o quê, Mim?" 432 00:37:24,210 --> 00:37:28,842 Para saber se tenho que acreditar ou não chamada anônima que acabei de receber. 433 00:37:28,866 --> 00:37:29,999 O que ele disse? 434 00:37:30,570 --> 00:37:33,738 O que eles queimaram esta noite? um carro ao lado de Lapenna. 435 00:37:33,762 --> 00:37:37,890 - E ainda está fumegando. - Vá ver o que é então. 436 00:37:37,914 --> 00:37:41,562 - Eu mesmo tenho que ir, e você? claro? - Por que não, Mim? 437 00:37:41,586 --> 00:37:45,119 Porque Lapenna é apenas ao lado de Pizzutellu. 438 00:37:46,482 --> 00:37:47,482 Droga! 439 00:38:06,042 --> 00:38:07,575 É da Nicotra. 440 00:38:12,402 --> 00:38:17,069 - Mas não há ninguém. - Eu me pergunto o que isso significa. 441 00:38:17,298 --> 00:38:21,765 Se o cadáver de Inge estivesse lá, Teria significado. 442 00:38:21,954 --> 00:38:24,858 Para mim, quem tem chamado faz parte... 443 00:38:24,882 --> 00:38:27,066 daqueles que atearam fogo ao carro. 444 00:38:27,090 --> 00:38:30,738 - Por que fazer isso? - Para que possamos atuar como mensageiros. 445 00:38:30,762 --> 00:38:33,930 Agora, volte para a delegacia e notificar oficialmente... 446 00:38:33,954 --> 00:38:36,287 o que encontramos o carro queimou. 447 00:38:36,378 --> 00:38:39,911 Desta forma, a mensagem Alcançará o que deve alcançar. 448 00:38:40,794 --> 00:38:44,394 - Bom dia, doutor. - Olá, Catarella. -Inspetor. 449 00:38:44,706 --> 00:38:45,406 Sim? 450 00:38:53,514 --> 00:38:55,514 -Catarela! - Sim, doutor. 451 00:38:55,722 --> 00:38:59,610 - Doutor Augello não está aqui? - Dr. Augello não está nos lugares, Dottore. 452 00:38:59,634 --> 00:39:03,762 - O que você quer dizer? - Que não está em um lugar, mas em outro. 453 00:39:03,786 --> 00:39:05,730 Ele saiu de lá há mais de duas horas. 454 00:39:05,754 --> 00:39:08,658 Como é isso? Eu não estou lá, Fazio está aqui e vai passear? 455 00:39:08,682 --> 00:39:10,946 -E quem fica aqui? - Eu, doutor. 456 00:39:10,971 --> 00:39:12,570 Ligue para ele no celular. 457 00:39:12,594 --> 00:39:14,327 Imediatamente rapidamente. 458 00:39:21,402 --> 00:39:22,552 Está desligado. 459 00:39:22,577 --> 00:39:26,026 Um dia desses é ele quem vai sair! 460 00:39:28,002 --> 00:39:29,669 Dottore, Vadal ligou. 461 00:39:30,714 --> 00:39:34,098 Eles atiraram no pedreiro que tinha Doutor Augello preso... 462 00:39:34,122 --> 00:39:37,210 - aquele que tem as drogas no carrinho. -Saverio Piscopo? - Sim. 463 00:39:38,034 --> 00:39:41,167 Exceto, Catarella disse que Você estava com raiva. 464 00:39:42,210 --> 00:39:45,354 Sinto muito, mas quando Eu sabia que era o Piscopo... 465 00:39:45,378 --> 00:39:48,378 Você está mais do que perdoado. Sente-se e me conte. 466 00:39:48,570 --> 00:39:52,698 Aquele pobre homem mal tinha saído da casa dele quando uma moto chegou... 467 00:39:52,722 --> 00:39:54,906 com dois homens com capacetes integrais. 468 00:39:54,930 --> 00:39:58,578 - Eles atiraram na nuca dele. - Profissionais? - Claro. 469 00:39:58,602 --> 00:40:02,970 Piscopo caiu no chão e o atirador Desci para dar-lhe o golpe de misericórdia. 470 00:40:02,994 --> 00:40:05,922 Um brigadeiro financeiro chegou naquele momento... 471 00:40:05,946 --> 00:40:09,546 Ele atirou neles duas vezes e eles fugiram. 472 00:40:10,098 --> 00:40:12,965 - Você foi ao hospital? - Sim, é sério. 473 00:40:13,770 --> 00:40:17,903 A bala acabou perto do cérebro, mas eles têm esperança de salvá-lo. 474 00:40:18,162 --> 00:40:22,295 Exceto, você pode me explicar o que acontece? Do que se trata? 475 00:40:22,818 --> 00:40:23,818 Sim. 476 00:40:27,714 --> 00:40:30,378 Eles falharam duas vezes, Eles vão ficar mal. 477 00:40:30,402 --> 00:40:32,002 Se é como você diz... 478 00:40:32,850 --> 00:40:37,242 eles vão querer terminar o trabalho no hospital. - Você tem razão. 479 00:40:37,266 --> 00:40:40,170 Jacono liga para o juiz e pede permissão... 480 00:40:40,194 --> 00:40:42,618 colocar alguém nosso observe Piscopo dia e noite. 481 00:40:42,642 --> 00:40:45,306 eu vou direto É melhor. Adeus, Giuseppe. 482 00:40:45,330 --> 00:40:46,863 - Janaccone. - Olá. 483 00:40:47,538 --> 00:40:49,938 Terminamos, regresso a Montelusa. 484 00:40:49,986 --> 00:40:52,890 - Estávamos passando por aqui. - Você se saiu bem. Um café? 485 00:40:52,914 --> 00:40:54,514 - Não, obrigado. - E? 486 00:40:55,122 --> 00:40:58,770 Precisávamos de todo esse tempo, porque olhamos para tudo duas vezes. 487 00:40:58,794 --> 00:41:01,458 E até a garagem a gente insiste procurar alguma coisa lá... 488 00:41:01,482 --> 00:41:05,370 - que não conseguimos encontrar. - O que? - As pegadas do velho, o convidado. 489 00:41:05,394 --> 00:41:06,427 Em lugar nenhum. 490 00:41:07,602 --> 00:41:11,250 Mesmo no frasco de remédio que estava na mesa de cabeceira. 491 00:41:11,274 --> 00:41:13,674 - Os ladrões apagaram? - Não, não. 492 00:41:13,698 --> 00:41:17,106 É possível excluir tão rapidamente as pegadas de um homem... 493 00:41:17,130 --> 00:41:20,298 que vive há meses em uma casa e exclua apenas essas. 494 00:41:20,322 --> 00:41:24,189 - E então? - Nós resolvemos o mistério quase por acidente. 495 00:41:25,698 --> 00:41:27,631 Revirando o lixo... 496 00:41:28,386 --> 00:41:31,554 encontramos dois pares de luvas têxteis muito sujas. 497 00:41:31,578 --> 00:41:35,226 É evidente que o convidado não Tirei-os, nem para dormir. 498 00:41:35,250 --> 00:41:38,898 - Isso significa que essas pegadas Eles estão reservados. - Eu também acho. 499 00:41:38,922 --> 00:41:43,050 Outra coisa estranha. na gaveta da mesa dos convidados... 500 00:41:43,074 --> 00:41:45,978 havia uma pistola calibre 9mm de fabricação russa. 501 00:41:46,002 --> 00:41:48,186 O que significa que ele não era um santo. 502 00:41:48,210 --> 00:41:52,877 Um revólver semelhante foi encontrado na mesa de cabeceira de Nicotra. 503 00:41:53,346 --> 00:41:55,290 não fui informado que ele tinha uma arma. 504 00:41:55,314 --> 00:42:00,666 Vestígios em grandes quantidades. O trabalho o confronto no trabalho será longo. 505 00:42:00,690 --> 00:42:05,562 Uma última pergunta. A tampa que Ele se viu na porta da frente. 506 00:42:05,586 --> 00:42:09,519 Não, Nicotra foi baleado com uma Beretta calibre 7,65. 507 00:42:09,738 --> 00:42:11,871 Nossa honra nacional está segura. 508 00:42:12,930 --> 00:42:16,063 - Adeus, Montalbano. - Adeus Janaccone. 509 00:42:18,786 --> 00:42:23,658 - Bem, o que você acha? - Aqueles que Eles confiaram o convidado a Nicotra... 510 00:42:23,682 --> 00:42:28,314 Eles esperavam a eventualidade de um ataque, então ambos estão armados. 511 00:42:28,338 --> 00:42:30,522 O que nos traz de volta à nossa pergunta inicial. 512 00:42:30,546 --> 00:42:33,930 -Quem é esse convidado e por que ele está? tão importante? -E qual é a sua resposta? 513 00:42:33,954 --> 00:42:36,138 Não sei, tenho que pensar sobre isso. 514 00:42:36,162 --> 00:42:39,810 Eu gostaria que amanhã de manhã Você encontrará o nome, sobrenome e idade... 515 00:42:39,834 --> 00:42:42,978 - De todos aqueles que estão fugindo no província. - Mas você mesmo disse... 516 00:42:43,002 --> 00:42:47,874 - ele não pode ser um fugitivo. - Foi um suposição, mas eu gostaria... 517 00:42:47,898 --> 00:42:52,365 - tenha certeza. Posso? - Sim, doutor. 518 00:42:56,226 --> 00:43:00,626 - Mim, o que o juiz disse? - Aquele grande corno! 519 00:43:01,362 --> 00:43:05,010 Impossível convencê-lo a colocar uma homem para vigiar Piscopo. 520 00:43:05,034 --> 00:43:08,178 - Eu não posso acreditar. Por que? - Porque ele cavalheiro decidiu não fazê-lo. 521 00:43:08,202 --> 00:43:11,610 Ele também foi ao hospital, A operação correu bem. 522 00:43:11,634 --> 00:43:14,562 - Piscopo vai se recuperar. - Eles vão tentar matá-lo. 523 00:43:14,586 --> 00:43:18,986 - Como você diz. - Escolha um turno. Das 23h às 2h ou das 2h às 5h? 524 00:43:19,962 --> 00:43:22,866 - Eu não entendo. - Somos nós que vamos ficar de olho em Piscopo. 525 00:43:22,890 --> 00:43:26,058 Nós podemos ajudar eles mesmos, pelo menos uma noite. 526 00:43:26,082 --> 00:43:31,282 - Claro. Eu pego o primeiro. - Vejo você em 2 da manhã no hospital. Eu vou aliviar você. 527 00:43:34,890 --> 00:43:36,957 -Quem é? - Sou eu, Salvo. 528 00:43:44,178 --> 00:43:47,711 -Como foi? - Solenemente chato! 529 00:43:48,594 --> 00:43:52,218 - É melhor assim. vá para a cama - Sim. 530 00:43:52,242 --> 00:43:54,109 - Boa noite. - Boa noite. 531 00:45:27,930 --> 00:45:29,530 Não se mova, polícia! 532 00:45:54,090 --> 00:45:55,423 Pare ou atire! 533 00:46:08,530 --> 00:46:10,210 - Bom dia, Catarella. - Bom dia, doutor. 534 00:46:10,234 --> 00:46:13,138 Santa Virgem! Doutor, o que aconteceu? 535 00:46:13,162 --> 00:46:16,810 - Um acidente de carro? - Acidente sim, mas não um acidente de carro. 536 00:46:16,834 --> 00:46:20,242 Quando te vi, doutor, Pensei em uma múmia do Egito. 537 00:46:20,266 --> 00:46:23,799 Catarella, fale mais baixo. Estou com dor de cabeça. 538 00:46:23,938 --> 00:46:26,362 - O que você está fazendo? - Você disse Deixe-o falar em voz mais baixa. 539 00:46:26,386 --> 00:46:30,274 Encontre o meio-termo. faça um coisa chama Doutor Augello e Fazio... 540 00:46:30,298 --> 00:46:33,202 - E leve-os para o meu escritório. - Imediatamente, doutor. 541 00:46:33,226 --> 00:46:37,093 �Era uma múmia passando, Fiquei com muito medo! 542 00:46:50,842 --> 00:46:54,994 - O que aconteceu? - Acontece que você teve sorte. 543 00:46:55,018 --> 00:46:57,922 - O que você quer dizer? - Se você tivesse escolhido o segundo turno... 544 00:46:57,946 --> 00:47:01,354 você seria aquele que teria dor de cabeça agora. 545 00:47:01,378 --> 00:47:04,282 Na verdade, foi você quem Eu escolhi o segundo turno. 546 00:47:04,306 --> 00:47:08,698 - Mas o Piscopo está agora sem proteção? - Piscopo agora está em uma ambulância... 547 00:47:08,722 --> 00:47:11,626 caminho para outro hospital com uma ótima escolta. 548 00:47:11,650 --> 00:47:16,522 - Com o que aconteceu, Jacono nos deu o motivo - Você é ótimo, Salvuccio! 549 00:47:16,546 --> 00:47:18,879 Suave, Mim, estou com dor de cabeça. 550 00:47:19,954 --> 00:47:22,421 - Sinto muito. - Diga-me, Fazio. 551 00:47:22,666 --> 00:47:26,314 A lista de gangsters fugitivos da província, quando será? 552 00:47:26,338 --> 00:47:28,258 Está pronto, Comissário. Está feito. 553 00:47:28,282 --> 00:47:31,615 Quando você diz "está feito", Eu quero matar você. 554 00:47:32,434 --> 00:47:35,362 Comissário, o que posso fazer? Sai espontaneamente. 555 00:47:35,386 --> 00:47:40,978 Leia isso, vá em frente. Eu te aviso, apenas o nome, sobrenome e idade. Isso é tudo. 556 00:47:41,002 --> 00:47:44,890 - Vou encurtar. - Bom! - Existem 6 fugitivos na província. 557 00:47:44,914 --> 00:47:49,786 Dois trinta e poucos, três setenta e poucos e um dos cinquenta, Pasquale Villano. 558 00:47:49,810 --> 00:47:51,877 - Poderia ser ele. - Não. 559 00:47:53,482 --> 00:47:58,215 - Por quê? - Pasquale Villano Ele poderia ser o convidado de Nicotra. 560 00:47:59,122 --> 00:48:03,010 Fazio, informo-o oficialmente. �Você está prestes a quebrar minhas bolas! 561 00:48:03,034 --> 00:48:05,698 Por que não pode ser ele? o fugitivo que procuramos? 562 00:48:05,722 --> 00:48:08,055 Porque o senhor tem 1,49 m de altura, Senhor Comissário. 563 00:48:08,890 --> 00:48:14,423 - Não combina com as roupas do armário. - Você não poderia ter dito isso antes? 564 00:48:15,250 --> 00:48:19,642 Na verdade, você perguntou Nome, sobrenome e idade de Giuseppe. 565 00:48:19,666 --> 00:48:21,799 Você não mencionou altura. 566 00:48:21,874 --> 00:48:25,018 Você sabia da novidade? Ambos foram e foderam! 567 00:48:25,042 --> 00:48:28,109 Não! Essas palavras no boca de um comissário... 568 00:48:28,714 --> 00:48:30,581 Eles não deveriam ser ouvidos. 569 00:48:31,906 --> 00:48:37,258 De qualquer forma, aquele que foi hospedado por Nicotra não é um fugitivo da nossa província... 570 00:48:37,282 --> 00:48:39,466 e portanto não é se escondeu de nós. 571 00:48:39,490 --> 00:48:43,157 "Talvez não tenha sido um confinamento voluntário? 572 00:48:44,386 --> 00:48:48,853 - Explique-se. - Uma pessoa que desaparece por um tempo... 573 00:48:50,746 --> 00:48:54,213 - para obter lucro. - Se possível. 574 00:48:55,138 --> 00:48:58,786 - Mas como você explica as armas? o que ele tinha? - Para se defender contra... 575 00:48:58,810 --> 00:49:01,143 Alguém que não iria querer isso. 576 00:49:01,498 --> 00:49:03,765 Minha cabeça está começando a doer. 577 00:49:04,930 --> 00:49:08,578 Para mim, além da dor de Cabeça, estou com fome. 578 00:49:08,602 --> 00:49:10,786 Convido você para comer. 579 00:49:10,810 --> 00:49:12,277 Se é você quem paga. 580 00:49:14,218 --> 00:49:19,751 Vou tirar essa coisa que me faz parecer uma múmia, como disse Catarella, e vamos embora. 581 00:49:23,770 --> 00:49:25,437 Fazio, me diga uma coisa. 582 00:49:26,458 --> 00:49:30,826 - A obra de conduta foi reaberta? - Não, doutor. 583 00:49:30,850 --> 00:49:33,778 No dia seguinte descoberta do cadáver... 584 00:49:33,802 --> 00:49:37,450 houve um controle surpresa três inspectores da Região. 585 00:49:37,474 --> 00:49:39,274 Eles usaram sua autoridade. 586 00:49:39,418 --> 00:49:43,066 Como eles poderiam fazer a inspeção? se o site fosse lacrado? 587 00:49:43,090 --> 00:49:46,018 Somente a canalização Estava fechado. 588 00:49:46,042 --> 00:49:49,666 Os inspetores só tiveram que dar uma olhar para ver que não estava em ordem. 589 00:49:49,690 --> 00:49:51,634 Os tubos atravessavam diretamente o solo... 590 00:49:51,658 --> 00:49:55,066 quando eles deveriam estar em um estrutura de concreto armado. 591 00:49:55,090 --> 00:49:56,123 Chegou! 592 00:49:59,002 --> 00:50:01,186 - Muito obrigado. - Aproveitar. 593 00:50:01,210 --> 00:50:03,210 - Obrigado. - Que maravilha! 594 00:50:03,898 --> 00:50:06,965 Comissário, meu nome é Carmelo Terrazzano. 595 00:50:07,306 --> 00:50:10,954 - Você é o dono da casa Onde Nicotra morava? - Sim, senhor. 596 00:50:10,978 --> 00:50:15,245 Aluguei a casa há 8 anos para o Senhorita Inge Schneider. 597 00:50:16,858 --> 00:50:19,125 E por que você vem nos ver? 598 00:50:20,050 --> 00:50:24,418 Para te dizer que ontem à noite recebi uma ligação de um advogado da Alemanha. 599 00:50:24,442 --> 00:50:26,775 Falei em nome de Inge Schneider. 600 00:50:31,306 --> 00:50:34,450 Tem certeza que a ligação veio da Alemanha? 601 00:50:34,474 --> 00:50:38,602 Senhor Comissário, o número que apareceu no meu telefone era do exterior. 602 00:50:38,626 --> 00:50:42,514 O homem falava italiano, mas com sotaque alemão. 603 00:50:42,538 --> 00:50:45,946 - O que ele queria? - Fui informado do término do aluguel. 604 00:50:45,970 --> 00:50:50,637 Ele disse que havia três meses de fiança. 605 00:50:52,090 --> 00:50:56,218 E se não houvesse nenhum dano ou qualquer consertar para fazer... 606 00:50:56,242 --> 00:51:00,775 Tive que devolver o dinheiro no formulário de um cheque emitido para Inge... 607 00:51:01,138 --> 00:51:03,471 para o endereço do advogado. Aqui está. 608 00:51:06,538 --> 00:51:08,005 Você pode ver isso. 609 00:51:10,186 --> 00:51:11,719 Advogado Rudolf Sterling. 610 00:51:14,602 --> 00:51:18,010 Podemos ir, olhei com atenção. Tudo está em ordem. 611 00:51:18,034 --> 00:51:20,434 Eu só tenho que devolver o depósito. 612 00:51:20,962 --> 00:51:24,130 - E a garagem não verifica? - Não, a garagem não é minha. 613 00:51:24,154 --> 00:51:28,221 - Além disso, eu nem tenho chaves. - Como é isso? 614 00:51:28,786 --> 00:51:31,519 há seis meses, a senhora me ligou... 615 00:51:32,698 --> 00:51:36,031 me pedindo para usar o local... 616 00:51:36,130 --> 00:51:38,074 para servir de garagem para o seu carro. 617 00:51:38,098 --> 00:51:41,498 Eu concordei com o condição de que fosse às suas custas. 618 00:51:42,010 --> 00:51:43,930 Não voltei desde então. 619 00:51:43,954 --> 00:51:47,362 - Você sabia que Nicotra tinha um convidado por alguns meses? - Sim. 620 00:51:47,386 --> 00:51:51,986 Um tio de Inge. Ela me disse isso Fiquei órfão muito jovem... 621 00:51:52,042 --> 00:51:54,466 e que seu tio era como um segundo pai para ela. 622 00:51:54,490 --> 00:51:57,154 Bem, você pode ir. Obrigado. 623 00:51:57,178 --> 00:52:00,562 - Se você não se importa, vamos uma olhada na garagem. - Por favor. 624 00:52:00,586 --> 00:52:01,586 Adeus. 625 00:52:28,738 --> 00:52:32,205 Na sua opinião, o que havia aqui? antes? Um estábulo? 626 00:52:32,650 --> 00:52:36,183 Talvez, pode ser que havia cavalos. 627 00:52:38,266 --> 00:52:39,933 E agora está vazio. 628 00:52:40,978 --> 00:52:41,978 Vamos. 629 00:53:01,042 --> 00:53:02,842 O que diabos é isso? 630 00:53:04,954 --> 00:53:05,954 A campainha. 631 00:54:07,090 --> 00:54:11,218 - O que havia no cofre? - Jannaccone nos dirá. 632 00:54:11,242 --> 00:54:12,975 Ligue para ele e parabenize-o. 633 00:54:13,690 --> 00:54:16,858 Trabalhei aqui dois dias e não Ele não percebeu nada. 634 00:54:16,882 --> 00:54:20,815 Uma coisa é certa: Nicotra não Foi apenas o contador. 635 00:54:21,778 --> 00:54:26,146 - Por que você não diz nada? - Porque eu sou incapaz de desenvolver um quadro geral. 636 00:54:26,170 --> 00:54:28,594 Muitas cartas jogadas, muitos elementos novos. 637 00:54:28,618 --> 00:54:32,026 O convidado, por exemplo, Foi realmente o tio Inge? 638 00:54:32,050 --> 00:54:35,938 Inge e seu marido, que papel Eles tinham o cofre? 639 00:54:35,962 --> 00:54:39,370 Eles apenas o mantiveram ou puderam abri-lo? E os agressores? 640 00:54:39,394 --> 00:54:43,042 Eles queriam o que havia no cofre ou... 641 00:54:43,066 --> 00:54:46,733 Mantenha sua guarda, é isso capaz de qualquer coisa. 642 00:55:03,610 --> 00:55:07,978 Temos que entrar no carro. Se você fosse tão gentil... 643 00:55:08,002 --> 00:55:12,335 Primeiro de tudo, eles vão me dizer uma coisa Eles encontraram Inge? 644 00:55:14,626 --> 00:55:17,693 Parece que ele voltou para a Alemanha. 645 00:55:22,010 --> 00:55:24,477 Viver melhor do que morrer, muito melhor. 646 00:55:26,122 --> 00:55:28,122 Você amou Inge, certo? 647 00:56:05,026 --> 00:56:09,154 olá? eu poderia falar com ele Advogado Rudolf Sterling, por favor? 648 00:56:09,178 --> 00:56:11,045 - Sou eu. - Bom dia. 649 00:56:11,386 --> 00:56:14,794 Sou o Comissário Montalbano, da Polícia Italiana. 650 00:56:14,818 --> 00:56:17,218 Foi você quem ligou para a Sra. Terrazzano... 651 00:56:17,242 --> 00:56:20,650 - em nome do seu cliente Inge Schneider? - Sim. 652 00:56:20,674 --> 00:56:24,562 Eu poderia fazer alguns para você dúvidas sobre seu cliente? 653 00:56:24,586 --> 00:56:28,738 Você pode, mas talvez eu não responda. Conheço muito pouco sobre esta mulher. 654 00:56:28,762 --> 00:56:32,410 "Então você não tem certeza a identidade da senhora? 655 00:56:32,434 --> 00:56:35,578 - Quero dizer, ela mostrou seus documentos? - Não. 656 00:56:35,602 --> 00:56:39,402 Por que você pergunta isso? Ele disse seu nome, deu seu número de telefone. 657 00:56:40,498 --> 00:56:42,431 Você poderia descrevê-lo para mim? 658 00:56:43,186 --> 00:56:45,850 Realmente não havia nada de especial. 659 00:56:45,874 --> 00:56:48,007 Alto, loiro, cerca de 25 anos. 660 00:56:49,546 --> 00:56:53,413 Você poderia me dar o número que deixei para você? 661 00:56:53,698 --> 00:56:56,626 - Claro, espere um momento, Eu vou procurar. - Obrigado. 662 00:56:56,650 --> 00:56:59,450 Diga-me, Galluzzo não falava alemão? 663 00:57:00,058 --> 00:57:04,191 - Eu sei que quando criança morei em Alemanha. - Vá buscá-lo. 664 00:57:04,954 --> 00:57:08,362 - Olá? -Sim? - Eu encontrei o número. Devo contar a você? - Eu te imploro. 665 00:57:08,386 --> 00:57:09,386 - 0049. - Sim. 666 00:57:10,834 --> 00:57:11,934 357 433 100. 667 00:57:15,250 --> 00:57:20,583 - Posso saber por que você quer isso? - Saúdo-vos e obrigado. 668 00:57:22,570 --> 00:57:24,170 Eu expliquei tudo para você. 669 00:57:24,538 --> 00:57:28,906 - Senhor Comissário, já faz muito tempo que Eu falo alemão. - Eu nunca falei sobre isso. 670 00:57:28,930 --> 00:57:31,730 Aqui, o número. Pergunta por Inge Schneider. 671 00:57:54,634 --> 00:57:58,282 É um bar onde acontece de vez em quando para ver se alguém perguntou sobre ela. 672 00:57:58,306 --> 00:58:03,373 - Eles perguntam se eu quero sair número. - Não. Obrigado e desligue. 673 00:58:07,114 --> 00:58:11,114 "Galluzzo, quantos anos você tinha?" Quando você saiu da Alemanha? 674 00:58:12,250 --> 00:58:14,850 - Cinco anos. - Então você não estava falando! 675 00:58:15,682 --> 00:58:16,749 Um pouco. 676 00:58:19,594 --> 00:58:20,594 Isso mostra. 677 00:58:26,194 --> 00:58:28,194 O que você está pensando? 678 00:58:29,626 --> 00:58:33,010 Vamos refletir. Antes do aparecimento de Terrazzano, estávamos convencidos... 679 00:58:33,034 --> 00:58:36,442 que Inge estava nas mãos do Eles mataram o marido dela... 680 00:58:36,466 --> 00:58:38,650 - e queimou seu carro. certo? - Aquilo é. 681 00:58:38,674 --> 00:58:41,098 Agora sabemos o que anda livremente na Alemanha. 682 00:58:41,122 --> 00:58:44,026 Além de entender como isso poderia acontecer... 683 00:58:44,050 --> 00:58:47,218 mas segundo você, com tudo aconteceu, a primeira coisa que eu faria... 684 00:58:47,242 --> 00:58:50,386 - chamaria um advogado para se recuperar o depósito? Parece normal para você? - Não. 685 00:58:50,410 --> 00:58:52,834 Vamos supor que tudo isso seja verdade. 686 00:58:52,858 --> 00:58:56,266 Mas por que procurar um advogado em em vez de ligar diretamente para Terrazzano? 687 00:58:56,290 --> 00:58:59,938 - Porque Terrazzano sabe muito bem A voz de Inge é boa. - Bem visto. 688 00:58:59,962 --> 00:59:02,362 Então essa é uma Inge falsa. 689 00:59:02,650 --> 00:59:05,314 Sim, mas por que todo esse teatro? 690 00:59:05,338 --> 00:59:08,506 Encontre uma Inge falsa, manda para o advogado... 691 00:59:08,530 --> 00:59:12,658 Fazio, cada vez mais tenho a impressão que estamos a manusear uma verdadeira bomba. 692 00:59:12,682 --> 00:59:15,106 E há alguém que não Ele não quer que ninguém saiba... 693 00:59:15,130 --> 00:59:17,050 e que essa bomba não seja descoberta. 694 00:59:17,074 --> 00:59:21,941 Embaralhe as cartas, jogue pistas falso, faça um filme... 695 00:59:22,714 --> 00:59:26,122 Agora teríamos que saber quais empresas e quais sites... 696 00:59:26,146 --> 00:59:30,479 - foram fechados na região desde a morte de Nicotra. - Bem. 697 00:59:54,514 --> 00:59:56,514 -Pitrineddru! -Quem é? 698 00:59:57,202 --> 01:00:01,135 - Sou Montalbano, o comissário. - Inge voltou? 699 01:00:01,378 --> 01:00:02,911 Não... não, ainda não. 700 01:00:06,250 --> 01:00:09,517 - O que você está fazendo, você colhe limões? - Sim. 701 01:00:09,922 --> 01:00:12,322 Tudo bem. Eles são bons, limões. 702 01:00:17,506 --> 01:00:19,039 Você quer um cigarro? 703 01:00:21,178 --> 01:00:24,106 Minha mãe não me quer fumaça, mesmo lá fora. 704 01:00:24,130 --> 01:00:26,597 Ele diz que isso prejudica seus pulmões. 705 01:00:28,042 --> 01:00:31,709 Vamos aqui não sua mãe posso ver você. Foda-se comigo. 706 01:00:46,138 --> 01:00:49,405 Se minha mãe me ver, Ele vai me dar trabalho. 707 01:00:54,226 --> 01:00:57,226 - Posso te fazer uma pergunta? - Avançar. 708 01:00:58,138 --> 01:01:03,738 Você sabia que Inge tinha em casa um cara, para dormir e comer? 709 01:01:04,498 --> 01:01:05,898 Sim, Inge me contou. 710 01:01:08,410 --> 01:01:12,410 Ele me disse para não contar a ele para ninguém. Nem mesmo minha mãe. 711 01:01:15,010 --> 01:01:17,477 - E você nunca o viu? - Não. 712 01:01:20,890 --> 01:01:23,223 "Então você não pode me ajudar." dizer algo sobre ele? 713 01:01:31,162 --> 01:01:34,066 Uma vez, ouvi-o falando ao celular. 714 01:01:34,090 --> 01:01:37,023 Ele estava com muita raiva, ele gritou. 715 01:01:38,506 --> 01:01:40,973 E como ele falou? Em italiano? 716 01:01:41,434 --> 01:01:44,167 Sim, mas não entendi o que ele disse. 717 01:01:46,570 --> 01:01:48,903 Você nunca viu o rosto dele? 718 01:01:55,378 --> 01:02:00,010 Prometa-me que não vai contar a ele nada para Inge quando ela voltar. 719 01:02:00,034 --> 01:02:00,967 Juro. 720 01:02:02,722 --> 01:02:06,322 Eu o vi uma vez. eu tinha foi fazer as compras. 721 01:02:11,770 --> 01:02:17,303 Ela não estava lá. Então eu me aproximei na porta do quarto do tio. 722 01:02:17,410 --> 01:02:18,943 A porta estava aberta. 723 01:03:16,618 --> 01:03:19,285 Você poderia me dizer uma coisa sobre aquele homem? 724 01:03:20,290 --> 01:03:23,023 Ele tinha cerca de cinquenta anos. Pele pálida. 725 01:03:24,922 --> 01:03:25,922 Com barba. 726 01:03:27,130 --> 01:03:30,778 Ele estava usando luvas brancas e tinha uma tatuagem no braço esquerdo. 727 01:03:30,802 --> 01:03:32,335 O que isso representou? 728 01:03:34,234 --> 01:03:36,234 Um sol vermelho, eu acho. 729 01:03:40,354 --> 01:03:41,421 Um sol vermelho. 730 01:03:45,226 --> 01:03:47,559 Um sol vermelho no braço esquerdo. 731 01:03:53,554 --> 01:03:57,687 Eu não tenho capacidade para ler sua mente, Mim�. 732 01:03:58,210 --> 01:04:01,618 Você está certo. Essa tatuagem, Eu vi alguém... 733 01:04:01,642 --> 01:04:03,802 mas não me lembro quem era. 734 01:04:03,826 --> 01:04:08,698 Enfim, agora temos o celular. Roubo de dinheiro do cofre. 735 01:04:08,722 --> 01:04:10,666 E como você acha que isso aconteceu? 736 01:04:10,690 --> 01:04:12,850 Para mim, entraram dois... 737 01:04:12,874 --> 01:04:16,282 e enquanto se observa Inge e seu tio sob a mira de uma arma... 738 01:04:16,306 --> 01:04:19,474 o outro força Nicotra a desça até o porão... 739 01:04:19,498 --> 01:04:21,298 para abrir o cofre. 740 01:04:21,442 --> 01:04:27,375 Porém, segundo Jannaccone, no porão, Existem apenas vestígios dos dois ladrões. 741 01:04:28,786 --> 01:04:30,719 Olha o céu todo preto! 742 01:04:31,474 --> 01:04:33,658 A questão é: "Quem eram aqueles dois?" 743 01:04:33,682 --> 01:04:37,570 Para mim, eles tinham certeza do golpe porque Eles sabiam onde estava o cofre. 744 01:04:37,594 --> 01:04:40,258 E a questão que surge automaticamente é... 745 01:04:40,282 --> 01:04:43,210 Quantas pessoas foram conhece esse segredo? 746 01:04:43,234 --> 01:04:47,301 Para mim, eles deveriam ser informados com os dedos de uma mão. 747 01:04:47,386 --> 01:04:48,586 O que isso significa? 748 01:04:49,090 --> 01:04:53,690 Pode ser um roubo personalizado, em nome de terceiro. 749 01:04:53,986 --> 01:04:57,154 Então, um dia ou outro, aqueles que foram roubados Eles descobrirão quem são os patrocinadores. 750 01:04:57,178 --> 01:04:59,602 E pode muito bem haver outras mortes. Você tem um novo, Fazio? 751 01:04:59,626 --> 01:05:05,293 Sim. Os locais encerrados pela Região, Na nossa província, são seis no total. 752 01:05:06,226 --> 01:05:09,226 Os de Rosaspina, a Albachiara, Soledoro... 753 01:05:09,658 --> 01:05:11,925 Schiavo, Spampinato e Farullo. 754 01:05:12,106 --> 01:05:15,730 A empresa que começou para trabalhar no gasoduto... 755 01:05:15,754 --> 01:05:17,938 - Foi primavera? - Sim. 756 01:05:17,962 --> 01:05:22,090 Bom. Eu quero saber quem ele é responsável por todas essas empresas. 757 01:05:22,114 --> 01:05:25,981 Além de Rosapina, que você já me contou sobre ela. 758 01:06:33,322 --> 01:06:36,730 Estou em dia com o trabalho, Eu poderia ir na terça. 759 01:06:36,754 --> 01:06:40,162 Não seria melhor se Selene Vai ficar na casa da sua mãe? 760 01:06:40,186 --> 01:06:43,653 Por que? �Isso não faz de você feliz em vê-la novamente? 761 01:06:43,834 --> 01:06:46,018 Claro que isso me deixa feliz. 762 01:06:46,042 --> 01:06:49,442 Eu disse isso por você, por o cachorro, a viagem... 763 01:06:50,698 --> 01:06:51,731 O que você acha! 764 01:06:53,146 --> 01:06:55,079 Conversaremos amanhã, então. 765 01:06:56,578 --> 01:06:58,911 - Boa noite. - Adeus, boa noite. 766 01:07:02,194 --> 01:07:04,127 Segundo algumas informações... 767 01:07:04,882 --> 01:07:08,015 Nicotra estava em posse de uma arma de fogo... 768 01:07:08,314 --> 01:07:10,978 que guardei em um seguro em seu escritório... 769 01:07:11,002 --> 01:07:15,394 com o firme propósito, insiste-se, de matar o amante de sua esposa. 770 01:07:15,418 --> 01:07:18,322 O que, aparentemente, está localizado na Alemanha. 771 01:07:18,346 --> 01:07:23,218 O que sustenta a hipótese de uma infidelidade que terminou em sangue. 772 01:07:23,242 --> 01:07:25,906 Hipótese de que o Comissário Montalbano insiste... 773 01:07:25,930 --> 01:07:28,397 em não levar em consideração. 774 01:07:30,362 --> 01:07:31,362 Avançar. 775 01:07:35,258 --> 01:07:37,325 Mimi. O que está errado? 776 01:07:41,114 --> 01:07:43,058 Não consigo parar de quebrar a cabeça... 777 01:07:43,082 --> 01:07:46,815 para lembrar onde eu vi aquela tatuagem com o sol. 778 01:07:48,938 --> 01:07:52,671 "Esse Pitrineddru não você deu mais detalhes? 779 01:07:54,578 --> 01:07:55,611 - Não. - Não. 780 01:07:59,474 --> 01:08:01,474 Vou falar com ele pessoalmente. 781 01:08:02,162 --> 01:08:05,570 Obviamente, ele é um cara problemático, Ele provavelmente até fica com raiva. 782 01:08:05,594 --> 01:08:06,594 É provável. 783 01:08:16,106 --> 01:08:17,106 Salvo? 784 01:08:18,314 --> 01:08:19,914 O que eu faço, vamos? 785 01:08:24,914 --> 01:08:26,181 Vamos, Mimi. Ir. 786 01:08:33,962 --> 01:08:36,626 - Doutor, peço desculpas. Eu escorreguei! - E agora, Catar? 787 01:08:36,650 --> 01:08:40,298 Dottore na sala de espera, Eu tenho o advogado Couillone... 788 01:08:40,322 --> 01:08:43,490 com um cliente. Ele quer falar com você pessoalmente pessoalmente! 789 01:08:43,514 --> 01:08:45,914 Como você disse que era o nome dele? 790 01:08:45,962 --> 01:08:47,095 Advogado Couillone. 791 01:08:48,890 --> 01:08:51,554 Catar, você entende que não é Você pode chamar isso, certo? 792 01:08:51,578 --> 01:08:56,445 Dottore, me pareceu estranho. Mas é assim, advogado Couillone. 793 01:08:56,954 --> 01:09:00,866 Ligue para o inspetor Fazio e depois que o advogado chegar. 794 01:09:00,890 --> 01:09:03,423 Imediatamente, sim. Inspetor Fazio? 795 01:09:06,026 --> 01:09:08,930 - Doutor, tenho novidades. - Sim, me conte mais tarde. 796 01:09:08,954 --> 01:09:12,602 Agora vamos ouvir o que o advogado tem a dizer. 797 01:09:12,626 --> 01:09:13,626 Obrigado. 798 01:09:14,570 --> 01:09:17,738 - Bom dia. - Bom dia. - Sou o advogado Boglione. 799 01:09:17,762 --> 01:09:20,029 este é meu cliente, Sr. Pino Pennisi. 800 01:09:20,954 --> 01:09:23,618 -Foi ele quem trouxe Inge para Vigata. - O teatro vai voltar? 801 01:09:23,642 --> 01:09:28,010 - Posso apresentá-lo ao meu colega, o inspetor Fazio. - Encantado. 802 01:09:28,034 --> 01:09:30,698 Sou o Comissário Montalbano. Por favor, sente-se. 803 01:09:30,722 --> 01:09:31,722 Obrigado. 804 01:09:35,378 --> 01:09:38,245 - E? - Meu cliente chegou a se render. 805 01:09:40,754 --> 01:09:44,287 - Por que? - Pelo assassinato por Gerlando Nicotra. 806 01:09:50,786 --> 01:09:53,653 Você quer ouvir o que aconteceu? 807 01:10:01,322 --> 01:10:03,455 Estou melhor. Por favor! 808 01:10:06,938 --> 01:10:11,066 Quando viemos da Alemanha, onde ele a conheceu... 809 01:10:11,090 --> 01:10:14,258 Inge e eu ficamos com uma irmã da minha mãe. 810 01:10:14,282 --> 01:10:16,946 Uma noite de volta para casa Eu vi que ele se foi. 811 01:10:16,970 --> 01:10:21,098 Minha tia me contou que ela tinha ido com um homem esperando por ela em seu carro. 812 01:10:21,122 --> 01:10:26,498 Este homem era Dom Gaetano Squillace. E por alguns anos, não a vi novamente. 813 01:10:26,522 --> 01:10:31,130 Mas você não procurou? Você não tentou fazê-lo voltar para casa? 814 01:10:31,154 --> 01:10:34,821 Não, não valeu a pena. Ela gostava de ser mantida. 815 01:10:35,570 --> 01:10:36,570 Continuar. 816 01:10:37,778 --> 01:10:40,682 Há dois meses, um dia, quando voltei do trabalho... 817 01:10:40,706 --> 01:10:44,039 Eu a encontrei na frente de mim sorrindo para mim mesmo. 818 01:10:52,202 --> 01:10:55,370 - Nossa, nos encontramos de novo. - Olá. - Olá. 819 01:10:55,394 --> 01:10:58,778 - Como vai você? - Muito bom. - Estou indo para casa. - Sim? 820 01:10:58,802 --> 01:11:02,690 - Vamos, espere um pouco. - Não. - Já faz muito tempo que não nos vemos. 821 01:11:02,714 --> 01:11:05,047 - Sim, eu sei, mas... - Espere. 822 01:11:05,162 --> 01:11:08,810 Espere. O que você fez durante esse tempo? 823 01:11:08,834 --> 01:11:12,482 - A rotina. -Sim? Você sabe que eu me casei? 824 01:11:12,506 --> 01:11:15,674 - Sim eu sei. - Estou com outro homem. 825 01:11:15,698 --> 01:11:20,431 - Mas não há filhos. E você? - Sim, tenho... esposa e filhos. 826 01:11:23,282 --> 01:11:24,749 Você sentiu minha falta? Sim? 827 01:11:28,898 --> 01:11:32,066 - Eles se beijaram? - Não, senhor. - Continuar. 828 01:11:32,090 --> 01:11:35,474 Uma semana depois, voltei ao trabalho... 829 01:11:35,498 --> 01:11:37,431 e aconteceu a mesma coisa. 830 01:11:37,706 --> 01:11:42,338 Ele me perguntou se eu poderia ir até a casa dele casa depois do trabalho. 831 01:11:42,362 --> 01:11:45,295 �E na casa de Inge, Você poderia ver seu tio? 832 01:11:49,202 --> 01:11:53,090 Sim... sim, mas eu estava Com o celular, não vi. 833 01:11:53,114 --> 01:11:58,514 Mas você ouviu a língua que ele falava? 834 01:11:59,234 --> 01:12:02,642 Alemão... ele falava alemão! Era o tio Inge. 835 01:12:02,666 --> 01:12:03,733 Claro. 836 01:12:05,114 --> 01:12:07,247 Bem, conte-me mais sobre aquela noite. 837 01:12:08,042 --> 01:12:11,210 Inge me contou que seu marido Eu estava em Palermo... 838 01:12:11,234 --> 01:12:13,418 e que ele voltaria no dia seguinte. 839 01:12:13,442 --> 01:12:17,842 Foi uma ótima oportunidade para passar a noite inteira juntos. 840 01:12:21,506 --> 01:12:23,439 Você está molhado. Espere. 841 01:12:29,330 --> 01:12:30,330 Os sapatos. 842 01:13:00,890 --> 01:13:05,042 Por volta das 15h30 ouvimos um carro chegando e parou. 843 01:13:05,066 --> 01:13:07,333 Inge reconheceu o barulho do motor. 844 01:13:07,514 --> 01:13:11,882 Eu não sabia para onde ir e sem pensar Fui para o quarto do tio. 845 01:13:11,906 --> 01:13:14,810 - O cara não estava acordado? - Não, senhor. 846 01:13:14,834 --> 01:13:17,301 Talvez ele tivesse tomado pílulas para dormir. 847 01:13:17,786 --> 01:13:21,434 -O que Nicotra fez quando entrou? - Verifiquei se Inge estava dormindo. 848 01:13:21,458 --> 01:13:26,458 E ele acabou indo para a cama e Foram uns... dez minutos? 849 01:13:26,834 --> 01:13:31,706 Sua respiração estava normal, Achei que ele estava dormindo. 850 01:13:31,730 --> 01:13:35,378 Mas como poderia Nicotra saber que havia um intruso em sua casa? 851 01:13:35,402 --> 01:13:39,669 Ele viu sua capa de chuva ou seus sapatos na sala? 852 01:13:41,522 --> 01:13:45,650 Eu não acredito, tudo que estava no chão da sala. Não havia luz. 853 01:13:45,674 --> 01:13:49,674 De acordo comigo a história de ir para Palermo era uma mentira. 854 01:13:50,066 --> 01:13:53,714 Mas ele não nos conta como ele sabia que sua esposa estava com você. 855 01:13:53,738 --> 01:13:57,205 Bem...talvez isso veio de um dos meus colegas... 856 01:13:58,394 --> 01:14:00,861 que me viu ir procurar Inge. 857 01:14:01,826 --> 01:14:05,159 Alguém com inveja. Inge foi... ela é uma linda garota. 858 01:14:07,202 --> 01:14:11,090 -E o que ele fez quando saiu do quarto? - Fui abrir a porta... 859 01:14:11,114 --> 01:14:15,002 que não estava trancado, mas a voz de Nicotra me paralisou. 860 01:14:15,026 --> 01:14:17,159 “Pare ou eu atiro”, ele me disse. 861 01:14:17,234 --> 01:14:19,898 - Não! E o que ele fez? - Elevador o braço instintivamente. 862 01:14:19,922 --> 01:14:24,050 E ele disse que queria ver o rosto daquele que subiu em sua montaria. 863 01:14:24,074 --> 01:14:27,722 Eu pensei que estava ferrado. Quando Ele se aproximou de mim e me disse para me virar... 864 01:14:27,746 --> 01:14:33,013 Eu me virei de repente e Joguei a capa de chuva por cima. 865 01:14:33,146 --> 01:14:35,479 Bem jogado! E depois? 866 01:14:35,834 --> 01:14:40,202 Então ele tentou remover o pistola, mas não tive sucesso. 867 01:14:40,226 --> 01:14:42,650 Brigamos e acabamos na porta. 868 01:14:42,674 --> 01:14:46,562 Naquele momento ele torceu a mão, Ele pegou a arma e disparou. 869 01:14:46,586 --> 01:14:50,978 Tudo isso sem loucuras. Não foi intencional, foi instintivo. 870 01:14:51,002 --> 01:14:54,146 - Bem, é claro. - O instinto de autodefesa. 871 01:14:54,170 --> 01:14:56,570 Mas, claro, claro. Continuar. 872 01:14:57,122 --> 01:15:00,770 Depois do tiro, eu não Eu poderia me mover, eu o vi sair... 873 01:15:00,794 --> 01:15:03,127 pegue a bicicleta de Inge e corra. 874 01:15:05,186 --> 01:15:08,319 Naquele momento, Inge, que tinha testemunhado a luta... 875 01:15:08,858 --> 01:15:10,791 Ele foi procurar seu tio. 876 01:15:11,066 --> 01:15:13,133 Ele estava na cama. 877 01:15:13,514 --> 01:15:16,658 Não havia nem saiu depois do tiro? 878 01:15:16,682 --> 01:15:18,682 Talvez ele estivesse com medo. 879 01:15:20,114 --> 01:15:21,447 É possível. Continuar. 880 01:15:22,562 --> 01:15:26,450 Aproveitei para pegar minha moto e saio rapidamente. 881 01:15:26,474 --> 01:15:28,658 Seguindo o mesmo caminho de Nicotra, mas nunca o alcancei. 882 01:15:28,682 --> 01:15:30,349 Não, eu nem consegui ver. 883 01:15:30,890 --> 01:15:33,690 E... o que você fez com a arma? 884 01:15:34,538 --> 01:15:37,226 Eu encontrei no meu bolso quando cheguei em casa. 885 01:15:37,250 --> 01:15:39,717 Ele a jogou da ponte, no Simeto. 886 01:15:45,074 --> 01:15:48,941 Bem. Sim, agora sim poderíamos ler o relatório... 887 01:15:49,730 --> 01:15:50,997 Que relatório? 888 01:15:53,138 --> 01:15:55,205 Você escreveu um relatório? 889 01:15:56,090 --> 01:15:58,994 Não. Mas por que eu fiz isso? faltando um relatório? 890 01:15:59,018 --> 01:16:01,202 Mas de que maneira Isso é apropriado? 891 01:16:01,226 --> 01:16:04,626 Modere sua linguagem e abaixe seu tom. 892 01:16:05,138 --> 01:16:09,266 mas como? Ouça minhas confissões cliente por meia hora e depois... 893 01:16:09,290 --> 01:16:12,938 �Não, eu não coletei nada, Não tente mudar as cartas! 894 01:16:12,962 --> 01:16:17,090 Você me pediu para ouvir e eu Eu escutei por pura cortesia. 895 01:16:17,114 --> 01:16:19,538 Mas pelo amor de Deus! �Você tem fez perguntas específicas! 896 01:16:19,562 --> 01:16:25,095 Mas é claro! Sou um homem curioso! É uma história emocionante! 897 01:16:27,146 --> 01:16:30,074 - Suponho que você saiba se recusa a prendê-lo. - Não. 898 01:16:30,098 --> 01:16:34,498 Por caridade! Não deduza! �Ninguém interferir neste escritório! 899 01:16:35,954 --> 01:16:39,821 Eu ouvi você e vou agir de acordo. 900 01:16:44,042 --> 01:16:47,775 olá? Doutor Jacono, bom dia. Desculpe incomodá-lo. 901 01:16:48,434 --> 01:16:52,562 No meu escritório na minha frente, Eu tenho um certo advogado... 902 01:16:52,586 --> 01:16:54,253 -Boglione! -Boglione. 903 01:16:54,794 --> 01:16:56,594 Com seu cliente, Sr. Pennisi... 904 01:16:57,986 --> 01:17:02,453 que é acusado de ter matado para Gerlando Nicotra. O que eu faço? 905 01:17:05,810 --> 01:17:07,410 Bem obrigado. Adeus. 906 01:17:09,482 --> 01:17:12,015 É isso, o juiz Jacono está esperando. 907 01:17:12,650 --> 01:17:15,383 O que eu faço? Devo acompanhá-lo? 908 01:17:18,050 --> 01:17:19,117 Por favor. 909 01:17:43,730 --> 01:17:48,122 Santa Virgem! Às vezes parecia que O advogado iria estourar como um balão! 910 01:17:48,146 --> 01:17:50,946 A verdade é que nós deu um grande teatro. 911 01:17:51,818 --> 01:17:53,978 O que há de errado, Comissário? Você está preocupado? 912 01:17:54,002 --> 01:17:58,634 Não. É só isso atrás Este assunto há alguém. 913 01:17:58,658 --> 01:18:01,125 Para justificar a ausência de impressões digitais... 914 01:18:02,090 --> 01:18:04,994 Inge o fez tirar o sapatos molhados para Pennisi. 915 01:18:05,018 --> 01:18:07,442 O cara que fala alemão... Eu tiro meu chapéu. 916 01:18:07,466 --> 01:18:11,594 Mas eles não sabem as cartas que temos em mãos: o testemunho de Pitrineddru... 917 01:18:11,618 --> 01:18:14,546 O fato de Nicotra como O cara tinha uma arma de fogo. 918 01:18:14,570 --> 01:18:18,698 - E que descobrimos os cofres. -E o que vai acontecer agora? 919 01:18:18,722 --> 01:18:21,122 Depende do que Jacono fizer. 920 01:18:21,410 --> 01:18:24,074 Estamos interessados em mandar prender Pennisi... 921 01:18:24,098 --> 01:18:26,522 porque outros vão acreditar nisso Mordemos a isca. 922 01:18:26,546 --> 01:18:29,954 "Então por que você não liga para Jacono?" para te contar como estão as coisas? 923 01:18:29,978 --> 01:18:31,445 Ok, boa ideia. 924 01:18:32,186 --> 01:18:36,074 Eu farei. Diga-me, você tem os nomes dos líderes das seis empresas? 925 01:18:36,098 --> 01:18:38,762 - Sim. Bem... - Não, não estou interessado em saber. 926 01:18:38,786 --> 01:18:43,418 O que me interessa é se Eles têm ou tiveram links... 927 01:18:43,442 --> 01:18:45,602 com o Cuffaro ou com o Sinagra. 928 01:18:45,626 --> 01:18:47,570 - Quanto tempo eu tenho? - Dois dias. 929 01:18:47,594 --> 01:18:49,661 - Então eu vou embora. - Ir! 930 01:18:54,194 --> 01:18:58,322 - Mimi, você vem para casa comer o Enzo? Comigo? - Não, esqueça, Salvo. 931 01:18:58,346 --> 01:19:01,034 - O que aconteceu? - Eu vi Pitrineddru. 932 01:19:01,058 --> 01:19:03,482 - Você falou com ele? - Falado? 933 01:19:03,506 --> 01:19:07,130 Ele tinha acabado de sair do carro e veio mim e me perguntou: "Quem é você?" 934 01:19:07,154 --> 01:19:10,082 Eu ia dizer: "Eu sou..." quando Ele colocou uma aposta aqui. 935 01:19:10,106 --> 01:19:13,754 - Não! - E ele disse: "Você é um policial de merda!" 936 01:19:13,778 --> 01:19:15,938 - E ele foi para casa. - Mas o que você está me dizendo? 937 01:19:15,962 --> 01:19:20,354 Bem, estou de volta. Você viu para Pitrineddru? O cara é ótimo. 938 01:19:20,378 --> 01:19:24,266 Mimi, não te reconheço. Antes, você o teria derrubado. 939 01:19:24,290 --> 01:19:27,458 - Vamos, vamos comer. - Isso me deixou mal do estômago. 940 01:19:27,482 --> 01:19:30,282 Você vai superar isso, Enzo. Vamos, vamos. 941 01:20:02,210 --> 01:20:04,277 - É possível? - Por favor. 942 01:20:06,626 --> 01:20:08,693 - Bom dia, doutor. - Bom dia. 943 01:20:09,074 --> 01:20:12,074 Bem, como foi com Pennisi? 944 01:20:12,482 --> 01:20:14,426 Eu só poderia mandá-lo para a prisão. 945 01:20:14,450 --> 01:20:17,858 Mas eu não solicitei o validação da detenção. 946 01:20:17,882 --> 01:20:21,026 Confesso que este caso Isso me deixa um pouco perplexo. 947 01:20:21,050 --> 01:20:22,717 O que está incomodando você? 948 01:20:23,258 --> 01:20:27,626 A impressão de que eles são forçando a mão a ser forçada. Deixe-me explicar. 949 01:20:27,650 --> 01:20:31,562 - Você suspeita de Pennisi? Você está investigando ele? - De jeito nenhum. 950 01:20:31,586 --> 01:20:33,746 Então não deveria sinta-se assediado. 951 01:20:33,770 --> 01:20:36,637 Por outro lado, não tenho vi remorso. 952 01:20:36,962 --> 01:20:40,229 Por que você sentiu o precisa confessar? 953 01:20:41,114 --> 01:20:44,247 - Há outra coisa que não Isso te convence? - Sim. 954 01:20:45,026 --> 01:20:47,893 A arma do crime uma Beretta de acordo com Pennisi, 955 01:20:48,458 --> 01:20:51,866 mas o Cientista me disse Nicotra manteve em sua mesa de cabeceira... 956 01:20:51,890 --> 01:20:54,554 um revólver russo em condições perfeitas. 957 01:20:54,578 --> 01:20:57,722 É por isso que me pergunto de onde veio arma e a que necessidade ela respondeu. 958 01:20:57,746 --> 01:21:01,898 Foi guardado no cofre da empresa Rosaspina. 959 01:21:01,922 --> 01:21:05,810 O advogado Nino Barbera veio diga-me, por sua própria iniciativa, 960 01:21:05,834 --> 01:21:09,218 Ele também é membro do endereço da empresa. 961 01:21:09,242 --> 01:21:12,650 Segundo ele, Nicotra tinha roubado do cofre. 962 01:21:12,674 --> 01:21:16,322 Não é lógico roubar uma arma quando você tiver um em mãos. 963 01:21:16,346 --> 01:21:19,010 Há muitas coisas ilógico, nesta história. 964 01:21:19,034 --> 01:21:21,034 Por exemplo, Pennisi afirmou... 965 01:21:21,986 --> 01:21:24,890 que Inge a colocou sapatos sob o radiador. 966 01:21:24,914 --> 01:21:27,818 Mas aí, o Cientista não não encontrou nenhum vestígio. 967 01:21:27,842 --> 01:21:31,250 Ou, e isso é muito mais incoerente... 968 01:21:31,274 --> 01:21:34,418 Pennisi disse que quando Entrei na casa do Nicotra... 969 01:21:34,442 --> 01:21:37,850 foi se esconder no quarto do cara atrás da porta. 970 01:21:37,874 --> 01:21:42,266 Mas isso não é possível porque o porta abre para o exterior. 971 01:21:42,290 --> 01:21:46,418 Para mim, Pennisi nunca pisar naquela casa. 972 01:21:46,442 --> 01:21:48,626 Que ideia você tem sobre tudo isso? 973 01:21:48,650 --> 01:21:52,538 Imagino que você esteja ciente do cofre do porão. 974 01:21:52,562 --> 01:21:54,746 Eu acho que o ponto crucial a questão está aí. 975 01:21:54,770 --> 01:21:58,154 Tentamos rastrear, mas Isso não nos levou muito. 976 01:21:58,178 --> 01:21:59,845 Um grande problema, até. 977 01:22:00,386 --> 01:22:04,034 Felizmente, eles não sabem que temos descobri o cofre no porão... 978 01:22:04,058 --> 01:22:07,226 e acho que seria bom se Eles continuarão sem saber. 979 01:22:07,250 --> 01:22:11,138 “Isso indiretamente me sugere que por causa de bem da investigação, seria melhor... 980 01:22:11,162 --> 01:22:14,066 que eu acreditei na história Pennisi com chifres? 981 01:22:14,090 --> 01:22:17,690 Se você quiser, eu posso sugira isso diretamente. 982 01:22:17,762 --> 01:22:22,394 Porque quanto mais calmos eles estão, eles são mais propensos a comentar sobre os erros. 983 01:22:22,418 --> 01:22:25,218 Você tem alguma ideia de quem são "eles"? 984 01:22:25,826 --> 01:22:27,426 Tenho meia ideia. 985 01:22:27,794 --> 01:22:32,666 Mas para descobri-los eu preciso para validar minha prisão. 986 01:22:32,690 --> 01:22:34,957 Eu farei isso hoje. 987 01:22:38,306 --> 01:22:41,839 Com licença. Doutor, doutor! Com licença, doutor! 988 01:22:41,978 --> 01:22:44,402 eu tenho no lugar contador Ignazio Nicotra... 989 01:22:44,426 --> 01:22:46,693 o pai do cadáver assassinado. 990 01:22:47,114 --> 01:22:49,058 - Ele quer falar com você. - Em que lugar? 991 01:22:49,082 --> 01:22:51,746 Aqui, Dottore, eu me permiti instale-o em seu escritório... 992 01:22:51,770 --> 01:22:57,437 - Porque ele me parecia um cadáver, também. - Você se saiu bem, Catar. 993 01:23:06,194 --> 01:23:09,122 - Sente-se, sente-se. - Comissário. 994 01:23:09,146 --> 01:23:12,530 - Como posso ajudá-lo? - Bem... 995 01:23:12,554 --> 01:23:14,154 Eu vim aqui para... 996 01:23:21,362 --> 01:23:23,429 Com licença, Comissário... 997 01:23:25,538 --> 01:23:28,338 Eu só queria falar com alguém. 998 01:23:29,210 --> 01:23:33,477 Porque agora não tenho ninguém com quem desabafar. 999 01:23:34,106 --> 01:23:35,106 Eu ouço você. 1000 01:23:38,738 --> 01:23:41,271 É que não consigo resolva isso. 1001 01:23:41,426 --> 01:23:44,594 Como pode ser que Pennisi... 1002 01:23:44,618 --> 01:23:47,485 Eu vou traí-lo primeiro e depois matá-lo? 1003 01:23:50,978 --> 01:23:51,978 Por que? 1004 01:23:53,426 --> 01:23:54,426 Engenheiro... 1005 01:23:55,874 --> 01:23:59,207 Inge foi embora porque Ele era um libertino... 1006 01:23:59,306 --> 01:24:01,039 um perdulário, uma prostituta. 1007 01:24:03,218 --> 01:24:05,618 Ela se casou com meu filho. 1008 01:24:05,906 --> 01:24:07,773 Um dia Pennisi ligou para ela... 1009 01:24:09,338 --> 01:24:11,138 pedindo-lhe para ajudá-lo. 1010 01:24:11,786 --> 01:24:14,586 E ela imediatamente Ele se dirigiu a Giugi. 1011 01:24:15,938 --> 01:24:17,871 Giugi o ajudou imediatamente... 1012 01:24:19,814 --> 01:24:22,514 e coloque-o no lugar onde ele era contador. 1013 01:24:22,538 --> 01:24:25,871 - Em Rosaspina? - Não, na primavera. 1014 01:24:26,690 --> 01:24:30,623 O chefe, Rosales, tinha enorme confie em Giugi. 1015 01:24:32,090 --> 01:24:34,023 Ele o tratou como um filho. 1016 01:24:35,498 --> 01:24:38,031 -Quem é Rosales? - Como? 1017 01:24:38,930 --> 01:24:42,130 Emílio Rosales. um empresário muito importante. 1018 01:24:42,362 --> 01:24:45,829 Sempre trabalhei entre Sicudiana e Trapani. 1019 01:24:46,034 --> 01:24:49,701 - Nunca ouvi falar dele. - Emílio Rosales! 1020 01:24:50,186 --> 01:24:52,519 Você sabe quem é Emílio Rosales? 1021 01:24:53,378 --> 01:24:57,002 Claro! Ele é um dos mais malandros imaginativo e brilhante... 1022 01:24:57,026 --> 01:24:58,970 que causaram estragos na nossa ilha. 1023 01:24:58,994 --> 01:25:00,938 Por que não ouvi falar dele? 1024 01:25:00,962 --> 01:25:05,090 Porque ele tem uma habilidade diabólico, sempre escapou. 1025 01:25:05,114 --> 01:25:08,762 Ele tem grandes amigos na política, Ele frequenta muito o jet set. 1026 01:25:08,786 --> 01:25:11,450 Ele é presidente de círculos esportivos de times de futebol. 1027 01:25:11,474 --> 01:25:14,618 O único obstáculo que ele conhecia era com Primavera onde ele foi presidente. 1028 01:25:14,642 --> 01:25:17,309 Primavera, a construtora? 1029 01:25:17,594 --> 01:25:22,194 Com esta empresa, ganhei um oferta para nossa região... 1030 01:25:22,250 --> 01:25:26,858 mas deu errado. Ele foi forçado a perto, para parar de trabalhar. 1031 01:25:26,882 --> 01:25:31,034 Ele foi processado, condenado, e se aposentou do negócio. 1032 01:25:31,058 --> 01:25:34,202 Mas ele está em prisão domiciliar devido a problemas de saúde. 1033 01:25:34,226 --> 01:25:36,170 E ainda está baixo prisão domiciliar? 1034 01:25:36,194 --> 01:25:38,618 Não, não está sujeito a sem restrições. 1035 01:25:38,642 --> 01:25:41,042 Está trancado lá devido à sua doença. 1036 01:25:41,066 --> 01:25:43,199 Conte-me sobre ele. O essencial. 1037 01:25:43,778 --> 01:25:47,906 Bem, Rosales é a fachada honesta do clã Aguglia, de Trapani. 1038 01:25:47,930 --> 01:25:51,578 Na década de 90 lançou negócio por conta própria... 1039 01:25:51,602 --> 01:25:54,026 e sempre venceu as melhores ofertas. 1040 01:25:54,050 --> 01:25:57,938 Ele foi acusado muitas vezes de corrupção e acordos ilícitos... 1041 01:25:57,962 --> 01:25:59,882 mas ele sempre escapou. 1042 01:25:59,906 --> 01:26:03,839 Até que eu cometi o erro o que eu te contei. 1043 01:26:04,322 --> 01:26:07,466 Ou seja, invadiu o território de Cuffaro e Sinagra... 1044 01:26:07,490 --> 01:26:09,914 ganhando o mercado as tubulações de água. 1045 01:26:09,938 --> 01:26:12,005 Ele entendeu perfeitamente. 1046 01:26:32,954 --> 01:26:36,842 - Sim, olá? - Sinto muito incomodá-lo. em casa. Eu sou Jacono. 1047 01:26:36,866 --> 01:26:40,754 - Doutor Jacono! Eu ouço você. - Eles apenas me ligue da prisão o que me dizer... 1048 01:26:40,778 --> 01:26:43,922 Pennisi que esteve envolvido em uma briga no chuveiro e... 1049 01:26:43,946 --> 01:26:46,946 Em suma, Eles o esfaquearam três vezes. 1050 01:26:49,346 --> 01:26:52,250 - O que você está me dizendo? - Vou ver o que aconteceu. 1051 01:26:52,274 --> 01:26:56,162 Eu queria contar a ele imediatamente. Vou mantê-lo informado. 1052 01:26:56,186 --> 01:26:57,219 Sim, obrigado. 1053 01:27:16,010 --> 01:27:18,434 �Você percebe o que nós descobrimos? 1054 01:27:18,458 --> 01:27:20,725 Estou começando a ter uma ideia. 1055 01:27:20,906 --> 01:27:23,810 Sim nos conselhos de administração dessas empresas... 1056 01:27:23,834 --> 01:27:26,498 há sempre um amigo Cuffaro e um de Sinagra... 1057 01:27:26,522 --> 01:27:29,930 Isso significa que essas seis empresas estão prova tangível de um acordo... 1058 01:27:29,954 --> 01:27:32,954 entre a máfia Vigata e o de Trapani. 1059 01:27:33,386 --> 01:27:36,050 E aqueles que se importam Eles são o povo de Rosales. 1060 01:27:36,074 --> 01:27:37,207 Se sim... 1061 01:27:37,778 --> 01:27:40,946 - Isso significa que a capital do empresas é todo seu? - Não. 1062 01:27:40,970 --> 01:27:44,618 O Cuffaro e o Sinagra ao seu serviço dos primeiros Rosales que virão? 1063 01:27:44,642 --> 01:27:47,546 Não. É provável que na prisão, Ocorreu a Rosales... 1064 01:27:47,570 --> 01:27:50,474 uma de suas ideias brilhantes e o convencido a fazer um acordo. 1065 01:27:50,498 --> 01:27:54,146 - Que durou até a entrada na casa de Nicotra. - Exato. 1066 01:27:54,170 --> 01:27:58,058 Mais tarde, Rosales convenceu seu amigos políticos para bloquear tudo... 1067 01:27:58,082 --> 01:28:00,770 pelo menos até que as coisas estavam em ordem. 1068 01:28:00,794 --> 01:28:03,938 Contudo, ainda não se sabe quem enviou aquela irrupção ou por quê. 1069 01:28:03,962 --> 01:28:08,495 E o acordo que descobrimos não é Não é apoiado por nenhuma evidência. 1070 01:28:09,842 --> 01:28:11,575 - Sim, olá. - Doutor! 1071 01:28:12,290 --> 01:28:15,023 Tenho o juiz Giacomo na linha. 1072 01:28:15,698 --> 01:28:16,665 Passe para mim. 1073 01:28:20,354 --> 01:28:21,487 Doutor, bom dia. 1074 01:28:22,322 --> 01:28:24,242 Montalbano, queria informá-lo... 1075 01:28:24,266 --> 01:28:28,658 que um dos presos que participou Na luta desta manhã eu falei. 1076 01:28:28,682 --> 01:28:31,586 Foi causado por um homem chamado Renato Pusateri... 1077 01:28:31,610 --> 01:28:35,018 preso por extorsão e assassinato, que imediatamente assassinou Pennisi. 1078 01:28:35,042 --> 01:28:36,575 Adeus. Boa sorte. 1079 01:28:37,226 --> 01:28:38,226 Obrigado, Dottore. 1080 01:28:40,178 --> 01:28:43,082 -Quem é esse Pusateri? - Trabalho de Sinagra. 1081 01:28:43,106 --> 01:28:46,239 QED. Os Cuffaros descobrem para o bode expiatório... 1082 01:28:46,778 --> 01:28:48,778 e Sinagra o assassinou. 1083 01:28:49,970 --> 01:28:54,303 Vamos sair para tomar um café. Preciso de um pouco de ar. 1084 01:29:01,530 --> 01:29:03,450 Você verá que algo vai acontecer hoje... 1085 01:29:03,474 --> 01:29:05,658 O que o teste nos trará? do que pensamos. 1086 01:29:05,682 --> 01:29:09,330 - Santa Madonna, outro assassinato? - Não, será algo positivo. 1087 01:29:09,354 --> 01:29:11,274 - Você quer apostar? - Não! Eu não brinco com você. 1088 01:29:11,298 --> 01:29:13,722 - Estou lhe contando de qualquer maneira. - Mas Eu não apostei. - Tudo bem. 1089 01:29:13,746 --> 01:29:17,634 Receberemos a notícia de que ele ressuscitou a suspensão das obras na Região. 1090 01:29:17,658 --> 01:29:21,810 - O que você quer dizer? - Isso com Pennisi morto, Eles não têm motivo para preocupação. 1091 01:29:21,834 --> 01:29:24,258 - Entendo, mas Inge está sempre lá. - Inge! 1092 01:29:24,282 --> 01:29:28,170 Inge e seu tio infelizmente foram tempo morto. Eles viram e ouviram muito. 1093 01:29:28,194 --> 01:29:31,578 O que você contribuirá para a investigação? a reabertura de empregos? 1094 01:29:31,602 --> 01:29:35,335 Deixe-me explicar. Nós sabemos disso Rosales se esconde em casa. 1095 01:29:35,538 --> 01:29:39,162 Ele não recebe ninguém. Mas também Sabemos que durante esse tempo... 1096 01:29:39,186 --> 01:29:41,370 continuar fazendo negócios. 1097 01:29:41,394 --> 01:29:45,282 Bem, com a reabertura dos empregos, Como você vai se comunicar com sua banda? 1098 01:29:45,306 --> 01:29:47,173 - Por telefone. - Bem visto. 1099 01:29:47,274 --> 01:29:49,194 - Você quer intervenção telefônica? - Bem visto! 1100 01:29:49,218 --> 01:29:53,285 - Porém, nenhum juiz o autorizará. -E quem está falando sobre isso! 1101 01:29:54,114 --> 01:29:56,581 - Comissário, você está brincando? - Não. 1102 01:29:56,802 --> 01:29:59,490 Você tem em mente ir para a cadeia? 1103 01:29:59,514 --> 01:30:02,178 �Para ouvir Rosales precisamos a autorização de um juiz! 1104 01:30:02,202 --> 01:30:05,346 - Se não temos é porque não temos. deu, acabou! - Escute-me. 1105 01:30:05,370 --> 01:30:09,522 - Salvar! -Sim? - Finalmente, isso me deixou louco! 1106 01:30:09,546 --> 01:30:12,079 -O quê? - O nome obsessão! 1107 01:30:12,474 --> 01:30:14,874 �O homem com a tatuagem, É Rosales! 1108 01:30:16,386 --> 01:30:19,290 - Rosales? Você está brincando comigo? - Não! - Tem certeza? - Claro! 1109 01:30:19,314 --> 01:30:21,981 - Mas claro, claro? - Não, mais que certo! 1110 01:30:22,986 --> 01:30:26,394 - Mas, com licença, como você sabe? - No círculo de vela Fiacca. 1111 01:30:26,418 --> 01:30:29,586 Eu fui com uma garota que eles me apresentaram. 1112 01:30:29,610 --> 01:30:31,677 Ele era o vice-presidente. 1113 01:30:33,762 --> 01:30:35,295 Vamos para o meu escritório. 1114 01:30:39,882 --> 01:30:41,282 Então. Tio de Inge... 1115 01:30:42,330 --> 01:30:45,474 O convidado de Nicotra é Emilio Rosales. 1116 01:30:45,498 --> 01:30:50,130 Quando Pennisi disse que falou Alemão, ele nos contou merda. 1117 01:30:50,154 --> 01:30:54,282 O único que nos contou a verdade sobre esse convidado é o pobre Pitrineddru. 1118 01:30:54,306 --> 01:30:57,210 - Pobre, pobre... - Por que ele sempre usava luvas? 1119 01:30:57,234 --> 01:31:01,626 Porque ele estava na prisão e Suas impressões digitais estão registradas. 1120 01:31:01,650 --> 01:31:03,834 E eu não queria que isso fosse conhecido que esteve naquela casa. 1121 01:31:03,858 --> 01:31:07,986 Resta saber por que ele foi ficar precisamente na casa de Nicotra. 1122 01:31:08,010 --> 01:31:10,674 Aqui entramos no campo de as hipóteses. Isto é meu. 1123 01:31:10,698 --> 01:31:12,965 Tudo começa quando Emilio Rosales... 1124 01:31:13,146 --> 01:31:17,778 Ganhei com a empresa Primavera o oferta para condução de água. 1125 01:31:17,802 --> 01:31:21,690 Para as famílias da máfia local, isso Parece uma declaração de guerra. 1126 01:31:21,714 --> 01:31:25,362 O Cuffaro e o Sinagra não podem suportar essa perda de renda... 1127 01:31:25,386 --> 01:31:28,653 e, acima de tudo, prestígio. Então eles se certificam... 1128 01:31:28,818 --> 01:31:32,706 Que a primavera seja acusada e forçado a fechar. 1129 01:31:32,730 --> 01:31:36,618 Emílio Rosales, pela primeira vez Em sua vida, ele está condenado. 1130 01:31:36,642 --> 01:31:40,642 Certamente, para uma sentença leve. Mas na prisão você recebe conselhos... 1131 01:31:41,274 --> 01:31:45,186 e Rosales é inteligente e entende o que é melhor tendo os Cuffaros e os Sinagras como amigos... 1132 01:31:45,210 --> 01:31:46,743 em vez de inimigos. 1133 01:31:47,154 --> 01:31:50,754 Então, ao retornar para Sicudiana, procure uma residência... 1134 01:31:50,826 --> 01:31:53,490 e entre em contato com eles para explique seu projeto para eles. 1135 01:31:53,514 --> 01:31:56,447 Bom. O projeto Rosales Ele é tão inteligente... 1136 01:31:57,186 --> 01:32:00,090 que Cuffaro e Sinagra, não só aceitam... 1137 01:32:00,114 --> 01:32:05,970 se não, eles começam a trabalhar juntos sem atirar pela primeira vez. 1138 01:32:05,994 --> 01:32:10,386 - Se você pudesse nos contar sobre esse projeto. - Eu vou. 1139 01:32:10,410 --> 01:32:14,277 Bem. O projeto Rosales Tem três pontos fortes. 1140 01:32:14,322 --> 01:32:16,986 O primeiro é a constituição de 6 empresas... 1141 01:32:17,010 --> 01:32:19,434 que, enquanto eles fingem estar em competição... 1142 01:32:19,458 --> 01:32:23,525 conseguir vencer tudo contratos públicos em Montelusa... 1143 01:32:23,610 --> 01:32:25,554 Trapani e suas províncias. 1144 01:32:25,578 --> 01:32:29,466 - Acho que isso é bom para o Sinagra e... - Espera, Mim. 1145 01:32:29,490 --> 01:32:31,623 O segundo ponto forte é que... 1146 01:32:32,922 --> 01:32:36,066 essa falta de concorrência também permite que as 6 empresas, 1147 01:32:36,090 --> 01:32:40,823 de comum acordo, as condições das ofertas. 1148 01:32:42,450 --> 01:32:47,082 Mas as famílias da máfia, para ganhar um pouco mais de dinheiro, 1149 01:32:47,106 --> 01:32:50,010 Eles perdem parte de sua autonomia. 1150 01:32:50,034 --> 01:32:53,202 É verdade. Mas o terceiro ponto coloca todos de acordo. 1151 01:32:53,226 --> 01:32:56,610 Para evitar futuras operações policiais e, portanto, futuros sequestros... 1152 01:32:56,634 --> 01:32:59,802 O dinheiro será escondido imediatamente. Mas onde? Fora do país? Não. 1153 01:32:59,826 --> 01:33:03,234 Muito perigoso, é melhor aqui. O dinheiro vai ficar aqui. 1154 01:33:03,258 --> 01:33:05,682 No lugar, como diria Catarella. 1155 01:33:05,706 --> 01:33:08,370 É usado para operações ilícitas, 1156 01:33:08,394 --> 01:33:11,298 para operações ilícitas em nome do depositário... 1157 01:33:11,322 --> 01:33:14,730 e pelos salários dos trabalhadores que Eles trabalham em canteiros de obras, 1158 01:33:14,754 --> 01:33:16,221 em preto e dinheiro. 1159 01:33:16,962 --> 01:33:20,346 E, portanto, Cuffaro e Sinagra Eles constroem no porão... 1160 01:33:20,370 --> 01:33:22,794 um cofre, na garagem de Nicotra. 1161 01:33:22,818 --> 01:33:25,482 E escondem todo o dinheiro para lavagem. 1162 01:33:25,506 --> 01:33:27,439 E Rosales é o caixa. 1163 01:33:27,474 --> 01:33:30,274 Sim. E na verdade ele vai morar com Nicotra. 1164 01:33:30,642 --> 01:33:33,810 Para enfrentar qualquer Eventualmente, ele carrega dois revólveres com ele. 1165 01:33:33,834 --> 01:33:35,901 Um para ele e outro para Nicotra. 1166 01:33:37,002 --> 01:33:40,535 E de acordo com isso, quem invadiu a casa de Nicotra? 1167 01:33:40,938 --> 01:33:44,826 - Isso me escapa. Qualquer Cuffaro ou Sinagra. - Por que? 1168 01:33:44,850 --> 01:33:49,458 Não sei. Talvez por causa de uma disputa sobre a distribuição de renda. 1169 01:33:49,482 --> 01:33:53,815 Com isso, qualquer bobagem pode desencadear um cataclismo. 1170 01:33:54,618 --> 01:33:58,770 Durante a operação, que deve ser aconteceu sem derramamento de sangue... 1171 01:33:58,794 --> 01:34:02,682 os futuros mortos escapam, e toda a operação é bloqueada. 1172 01:34:02,706 --> 01:34:05,370 Como primeiro passo, os políticos da região... 1173 01:34:05,394 --> 01:34:10,026 com interesse no caso, eles bloqueiam e eles fecham as seis empresas. 1174 01:34:10,050 --> 01:34:13,194 Neste momento, quem pode fazer Cuffaro e Sinagra? 1175 01:34:13,218 --> 01:34:16,146 Você deve libertar Rosales, quem volta para casa... 1176 01:34:16,170 --> 01:34:18,834 devolva o dinheiro e vá a história do assassinato. 1177 01:34:18,858 --> 01:34:22,746 Eles nos dão Pennisi e tudo pode voltar a ser como antes. 1178 01:34:22,770 --> 01:34:25,370 E o que você planeja fazer agora? 1179 01:34:27,162 --> 01:34:30,029 Vou ver Jacono e contar tudo a ele. 1180 01:34:30,354 --> 01:34:33,287 - Você não tem provas. - Vou encontrá-los. 1181 01:34:33,786 --> 01:34:34,853 Permissão? 1182 01:34:36,474 --> 01:34:39,378 Dottore, eu entrei pessoa, com pressa. 1183 01:34:39,402 --> 01:34:42,306 O que você pensa sobre o que Eu te contei por telefone? 1184 01:34:42,330 --> 01:34:44,754 O que ele me disse é mantém, tem sua lógica. 1185 01:34:44,778 --> 01:34:47,706 - Mas tente me entender. - O que eu tenho que entender? 1186 01:34:47,730 --> 01:34:50,154 Primeiro, as acusações de cumplicidade que diz da Região... 1187 01:34:50,178 --> 01:34:53,082 - não tem a menor prova. - É verdade. 1188 01:34:53,106 --> 01:34:55,506 Então, como você planeja proceder? 1189 01:34:55,554 --> 01:34:58,962 - Decapitar a pirâmide. - Eu não entendo. 1190 01:34:58,986 --> 01:35:02,370 Dando-lhe a possibilidade para incriminar Rosales. 1191 01:35:02,394 --> 01:35:06,042 Mas para isso, você precisaria de permissão. para escuta telefônica. 1192 01:35:06,066 --> 01:35:09,954 Coloque-se no meu lugar! Como autorizar Você os ouve sem qualquer prova? 1193 01:35:09,978 --> 01:35:12,978 Eu tenho uma testemunha que viu Rosales na casa de Nicotra... 1194 01:35:13,650 --> 01:35:17,538 enquanto ele nos fez acreditar que Ele estava em sua casa em Sicudiana. 1195 01:35:17,562 --> 01:35:19,829 - É um testemunho sólido? - Não. 1196 01:35:21,474 --> 01:35:24,642 Se você não tiver outra carta em sua mão, não é possível proceder legalmente. 1197 01:35:24,666 --> 01:35:27,090 Então, o que fazemos? Devemos abandoná-lo? 1198 01:35:27,114 --> 01:35:28,714 Não, eu não disse isso. 1199 01:35:29,082 --> 01:35:31,746 Eu, como juiz, não posso agir. 1200 01:35:31,770 --> 01:35:36,882 Mas o senhor, como Comissário, pode ver as coisas de forma diferente. 1201 01:35:36,906 --> 01:35:40,794 - Eu não entendo. - Você quer decapitar a pirâmide? 1202 01:35:40,818 --> 01:35:44,466 Em relação às pirâmides, É sabido que em Quéops... 1203 01:35:44,490 --> 01:35:47,154 ninguém poderia entrar por muito tempo... 1204 01:35:47,178 --> 01:35:49,098 por não ter encontrou a entrada. 1205 01:35:49,122 --> 01:35:52,770 E então alguém decidiu fazer um buraco na parede... 1206 01:35:52,794 --> 01:35:55,962 sem contar aos guardas, e então até os guardas... 1207 01:35:55,986 --> 01:35:58,319 que ficou lá fora... 1208 01:35:58,434 --> 01:36:01,167 Eles poderiam entrar para ver o que havia lá. 1209 01:36:03,090 --> 01:36:05,490 olá? Janaccone, Eu sou Montalbano. 1210 01:36:05,514 --> 01:36:08,914 - Diga-me, Salvo. - No lixo, na casa da Nicotra 1211 01:36:09,186 --> 01:36:13,098 - Você encontrou dois pares de luvas de tecido? - Sim, estão no registro. 1212 01:36:13,122 --> 01:36:16,026 Bom. Você pode emprestá-los para mim por alguns dias? 1213 01:36:16,050 --> 01:36:18,850 - Emprestá-los para você? - Sim, dois dias. 1214 01:36:19,218 --> 01:36:21,151 Desde que não se percam. 1215 01:36:21,186 --> 01:36:22,986 Perdê-los? Vamos. Obrigado. 1216 01:36:24,354 --> 01:36:26,221 - Olá, Catar. - Doutor. 1217 01:36:26,562 --> 01:36:30,362 Dottore, um carabineiro Sicudiana me ligou. 1218 01:36:30,978 --> 01:36:33,642 Ele me contou o que ele faz cerca de uma semana... 1219 01:36:33,666 --> 01:36:36,330 O médico de Rosales foi chamado emergência à noite... 1220 01:36:36,354 --> 01:36:39,954 - e tive que ficar três dias ao lado de sua cama. - Isso se encaixa. 1221 01:36:40,026 --> 01:36:43,170 Dado o estado do seu coração, foi perturbado pelo sequestro. 1222 01:36:43,194 --> 01:36:46,602 - O juiz lhe deu permissão? - Não. Ligue para Augello e venha ao meu escritório. 1223 01:36:46,626 --> 01:36:49,290 -Catarela? - Doutor. - Estou no meu escritório. 1224 01:36:49,314 --> 01:36:53,202 �Ninguém deveria me incomodar em um tempo, e você também não me incomoda! 1225 01:36:53,226 --> 01:36:57,026 - Ninguém vai te incomodar e eu não vou te incomodar. - Bom! 1226 01:37:02,538 --> 01:37:05,442 Para ser rápido, devemos abandonar a investigação. 1227 01:37:05,466 --> 01:37:08,333 - Você faz, eu não. - O que isso significa? 1228 01:37:09,138 --> 01:37:12,546 pretendo cuidar uma armadilha para Rosales... 1229 01:37:12,570 --> 01:37:14,437 sem a permissão do juiz. 1230 01:37:14,778 --> 01:37:18,178 Como isso pode prejudicar suas carreiras... 1231 01:37:18,426 --> 01:37:20,370 Você vai ficar fora disso. 1232 01:37:20,394 --> 01:37:22,861 - Está claro? - Perfeitamente claro. 1233 01:37:23,322 --> 01:37:26,730 E por curiosidade, você poderia saiba em que consiste... 1234 01:37:26,754 --> 01:37:28,421 - essa armadilha? - Não. 1235 01:37:29,946 --> 01:37:33,479 Não, porque senão Vocês se tornariam meus cúmplices. 1236 01:37:35,322 --> 01:37:36,989 Você não irá sozinho! 1237 01:37:37,530 --> 01:37:39,690 Onde você está? �Em um filme de vaqueiro... 1238 01:37:39,714 --> 01:37:42,647 onde o xerife para só os bandidos? 1239 01:37:43,626 --> 01:37:46,026 Eu vou de qualquer maneira. Até mais. 1240 01:38:06,402 --> 01:38:08,535 Bom. Nós nos separamos aqui! Obrigado. 1241 01:38:09,330 --> 01:38:12,797 Sim, "aqui nos separamos" merda! Estará conosco. 1242 01:38:13,002 --> 01:38:14,922 Não, você fica aqui. É uma ordem! 1243 01:38:14,946 --> 01:38:17,079 Você dá a ordem para sua irmã. 1244 01:38:17,154 --> 01:38:20,221 - Fazio, me dê as chaves! - Não, doutor. 1245 01:38:20,826 --> 01:38:22,826 - Dê-me as chaves! - Não. 1246 01:39:08,538 --> 01:39:10,138 -Quem é? - Polícia. 1247 01:39:11,226 --> 01:39:14,130 - O que você quer? - Me ligue e eu te conto. 1248 01:39:14,154 --> 01:39:15,754 Espere um minuto, baixo. 1249 01:39:16,602 --> 01:39:20,010 - Tem alguém da sua família na casa? - Sim, um sobrinho de 30 anos... 1250 01:39:20,034 --> 01:39:22,938 quem cuida dele. Mas talvez Ele está com seus amigos. 1251 01:39:22,962 --> 01:39:24,906 Bem, nesse caso nós os tiramos. 1252 01:39:24,930 --> 01:39:30,530 Conto com você, fazemos isso com cuidado. E não fale a menos que eu diga. 1253 01:39:32,274 --> 01:39:35,874 - Bom dia. - Bom dia. - Seus documentos, por favor. 1254 01:39:39,354 --> 01:39:43,002 Desculpe a cautela. eu sou o sobrinho de Rosales, meu nome é Adolfo. 1255 01:39:43,026 --> 01:39:47,418 - Seu tio está em casa? - Onde você quer o que é isso? Ele não se move há meses. 1256 01:39:47,442 --> 01:39:50,586 E nos últimos dias, o estado seu coração piorou. 1257 01:39:50,610 --> 01:39:53,778 - O médico proibiu visitas. - Eu tenho um mandado de busca... 1258 01:39:53,802 --> 01:39:55,986 e um mandado de prisão em nome de seu tio. Você vai nos mostrar o caminho? 1259 01:39:56,010 --> 01:39:59,743 - Sinto muito, mas o médico... - Eu imploro! 1260 01:40:22,674 --> 01:40:26,474 Cara, eles são a polícia, Eles querem prender você. 1261 01:40:28,794 --> 01:40:32,061 Emilio Rosales, está preso. 1262 01:40:32,706 --> 01:40:35,370 - Do que sou acusado? - Lavagem de dinheiro, 1263 01:40:35,394 --> 01:40:39,522 conspiração criminosa em conexão com a máfia, acordo ilícito... 1264 01:40:39,546 --> 01:40:42,746 O que eu tenho a ver com essas acusações? 1265 01:40:44,202 --> 01:40:46,602 Sou um empresário da construção. 1266 01:40:49,098 --> 01:40:52,631 No máximo, poderia ser acusado de acordo ilícito. 1267 01:40:55,218 --> 01:40:56,618 Quanto ao resto... 1268 01:40:58,146 --> 01:41:02,279 Encontramos o cofre na garagem de Nicotra. 1269 01:41:08,658 --> 01:41:10,858 Eu conhecia o pobre Nicotra. 1270 01:41:13,074 --> 01:41:14,994 Mas nem sei onde ele morava. 1271 01:41:15,018 --> 01:41:16,218 Isso não é verdade. 1272 01:41:17,226 --> 01:41:21,114 Temos testemunhas que Eles os viram conversar intimamente... 1273 01:41:21,138 --> 01:41:23,471 com a esposa de Nicotra, na casa dela. 1274 01:41:30,690 --> 01:41:33,834 Mas o que você veio me dizer? 1275 01:41:33,858 --> 01:41:36,125 Uma bela história de três quartos? 1276 01:41:39,018 --> 01:41:40,751 Ele não tem provas. 1277 01:41:47,322 --> 01:41:50,970 Nós os encontramos em Nicotra, ali estava o DNA dele. 1278 01:41:50,994 --> 01:41:54,794 Eu precisaria queimá-los, não os jogue no lixo. 1279 01:41:58,578 --> 01:42:01,645 Você pode ligar para o médico se quiser. 1280 01:42:05,682 --> 01:42:10,282 Agora me escute com atenção porque o que acabamos de ouvir, 1281 01:42:10,314 --> 01:42:13,482 junto com o que vou dizer agora, Vai parecer uma piada. 1282 01:42:13,506 --> 01:42:17,154 Você me interrompeu quando declarou as acusações de incriminação. 1283 01:42:17,178 --> 01:42:22,050 Existe outro. Cumplicidade na tentativa do assassinato de Saverio Piscopo... 1284 01:42:22,074 --> 01:42:24,978 e o assassinato de Pino Pennisi e Inge Schneider. 1285 01:42:25,002 --> 01:42:26,335 Não é verdade! 1286 01:42:27,930 --> 01:42:31,263 Foram os Cuffaros quem Eles pegaram meu dinheiro... 1287 01:42:33,066 --> 01:42:36,474 porque eles acreditavam que ele tinha um acordo com os Sinagras. 1288 01:42:36,498 --> 01:42:38,498 Mas não tenho nada a ver com isso. 1289 01:42:40,410 --> 01:42:41,410 Senhor Rosales... 1290 01:42:42,378 --> 01:42:45,578 sabemos que foi devolvido o dinheiro retirado. 1291 01:42:46,290 --> 01:42:50,658 Sabemos também que o fundo comum retomou as operações. 1292 01:42:50,682 --> 01:42:54,815 E sabemos que todo o dinheiro Está guardado aqui, na sua casa. 1293 01:42:55,098 --> 01:42:57,898 Se você me disser onde, economizaremos tempo. 1294 01:43:13,458 --> 01:43:14,991 Eu vou levá-los. 1295 01:43:17,610 --> 01:43:20,877 - Vá, você. - O médico não demorará a chegar. 1296 01:43:22,506 --> 01:43:24,839 - Vou abrir. - Sim. 1297 01:43:43,530 --> 01:43:44,597 Montalbano... 1298 01:43:46,242 --> 01:43:47,309 de homem para homem. 1299 01:43:49,914 --> 01:43:52,114 Isso tudo foi um blefe, certo? 1300 01:43:53,562 --> 01:43:54,562 O que? 1301 01:43:56,274 --> 01:43:58,074 As luvas, o testemunho... 1302 01:44:00,426 --> 01:44:03,493 Essas mentiras que ele me contou. 1303 01:44:05,322 --> 01:44:07,589 Eu era o guarda e o caixa. 1304 01:44:08,994 --> 01:44:12,061 Direi aos juízes, não se preocupe. 1305 01:44:13,146 --> 01:44:15,679 Mas prova, você não tem. 1306 01:44:17,298 --> 01:44:19,098 Ele preparou uma armadilha para mim. 1307 01:44:20,250 --> 01:44:21,583 Estou certo ou não? 1308 01:44:23,178 --> 01:44:25,445 Eu quero que você me diga. 1309 01:44:26,370 --> 01:44:30,503 Se você soubesse, por que caiu na armadilha? 1310 01:44:33,450 --> 01:44:35,117 Porque estou cansado. 1311 01:44:36,378 --> 01:44:37,378 Estou cansado. 1312 01:44:40,794 --> 01:44:43,927 E porque isso me dá um boa oportunidade... 1313 01:44:46,674 --> 01:44:49,341 para se vingar daqueles Bastardos de Cuffaro. 1314 01:45:01,338 --> 01:45:04,266 Em casa, pensei na montanha de lama... 1315 01:45:04,290 --> 01:45:06,090 que ele tinha visto naquele dia. 1316 01:45:08,922 --> 01:45:12,389 Resíduos de escavação Eles formaram uma pirâmide. 1317 01:45:13,818 --> 01:45:16,482 Mas quantas pirâmides a máfia construiu... 1318 01:45:16,506 --> 01:45:18,906 graças à cobertura política? 1319 01:45:19,218 --> 01:45:23,346 Abrimos um buraco na pirâmide, para olhar para dentro. 1320 01:45:23,370 --> 01:45:25,554 Descobrimos todos aqueles vermes. 1321 01:45:25,578 --> 01:45:28,578 Cortamos o vínculo entre a máfia e a política. 1322 01:45:29,490 --> 01:45:32,223 Mas, quantos anos, quanto trabalho? 1323 01:45:32,418 --> 01:45:35,826 Quantas vítimas inocentes eles ainda seriam necessários... 1324 01:45:35,850 --> 01:45:38,450 aniquilar completamente a lama? 1325 01:47:32,973 --> 01:47:42,973 Tradução: Jabara. *NORDIKEN.net*